1 00:00:01,270 --> 00:00:07,650 UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:09,350 --> 00:00:16,220 Producido por: Kindai Eiga Kyokai 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,050 ¡Cobarde de hombre! 4 00:00:20,300 --> 00:00:31,390 MUJERES FUERTES, HOMBRES DÉBILES 5 00:00:33,350 --> 00:00:36,210 Productores: Kazuo Kuwahara y Setsuo Noto 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,470 Guión original de: Kaneto Shindo 7 00:00:40,170 --> 00:00:43,700 Fotografía: Kiyomi Kuroda Música: Hikaru Hayashi 8 00:00:44,050 --> 00:00:48,260 Diseño de producción: Norimichi Igawa 9 00:00:55,220 --> 00:01:00,220 Edición: Hisao Enoki 10 00:01:01,150 --> 00:01:06,840 "Canción de una mujer fuerte" Música: Hikaru Hayashi, Letra: Tsutomu Tamura 11 00:01:07,600 --> 00:01:12,900 Realizado por: Yoko Yoshikawa 12 00:01:14,550 --> 00:01:17,340 REPARTO 13 00:01:19,000 --> 00:01:22,950 Nobuko Otowa 14 00:01:23,320 --> 00:01:28,140 Taiji Tonoyama, Eiko Yamagishi Hideo Kanze 15 00:01:28,420 --> 00:01:33,150 Ryoko Nakamura, Torahiko Hamada Rokko Toura 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,800 Chuzaburo Wakamiya, Kozo Yamamura Atsuko Kawaguchi, Daigo Kusano 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,910 Yoshinobu Ogawa Hirono Midori 18 00:02:02,650 --> 00:02:08,070 Dirigida por: Kaneto Shindo 19 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 ¡Oye, ha llegado el bienestar! 20 00:02:40,110 --> 00:02:42,110 ¡Oye, él está aquí! 21 00:02:43,120 --> 00:02:45,120 ¡El tipo de asistencia social está aquí! 22 00:05:24,600 --> 00:05:26,410 ¡Dos entradas para Kioto! 23 00:06:02,380 --> 00:06:04,680 ¿Disculpe? 24 00:06:19,560 --> 00:06:20,550 ¿Qué deseas? 25 00:06:21,740 --> 00:06:24,100 ¿Hay una mujer llamada ¿Yasue aquí? 26 00:06:25,470 --> 00:06:26,740 ¿Yasué? 27 00:06:26,850 --> 00:06:29,080 Necesito ver a Yasue de Kyushu. 28 00:06:29,080 --> 00:06:31,410 No conozco a ningún Yasue de Kyushu. 29 00:06:31,410 --> 00:06:33,410 ¡Necesito a Yasue Yamaguchi! 30 00:06:35,420 --> 00:06:38,080 - ¿Y tú quién eres? - Somos de la misma región. 31 00:06:38,150 --> 00:06:40,000 Yasue Yamaguchi... 32 00:06:40,090 --> 00:06:43,420 ¿Te das cuenta de que tenemos más? ¿Hay más de 80 personas aquí? 33 00:06:43,470 --> 00:06:46,760 - ¿Qué quieres de ella? - Es un asunto importante. 34 00:06:46,760 --> 00:06:49,100 Ah, viniste aquí a trabajar, ¿eh? 35 00:06:49,220 --> 00:06:51,100 Sí, eso es correcto. 36 00:06:51,170 --> 00:06:53,400 El supervisor vendrá a las 2 en punto, 37 00:06:53,500 --> 00:06:56,100 así que simplemente quédate y Vuelve entonces. 38 00:06:56,220 --> 00:06:58,770 ¡Muchas gracias! 39 00:06:58,870 --> 00:07:02,400 Yasue Yamaguchi dimitió el 30 de mayo. 40 00:07:02,500 --> 00:07:05,380 Ella tomó un anticipo de 5.000 yenes. y nunca lo devolvió. 41 00:07:05,450 --> 00:07:07,380 ¿A dónde fue después? 42 00:07:07,470 --> 00:07:10,050 No sé. Dicen que fue hacia Osaka. 43 00:07:10,150 --> 00:07:13,390 - Eso es problemático, Kimiko. - ¿Cuál es el problema? 44 00:07:13,450 --> 00:07:16,900 De hecho, contactamos a Yasue. tres veces por carta. 45 00:07:16,970 --> 00:07:20,050 Queríamos trabajar aquí Entonces venimos de Kyushu. 46 00:07:20,120 --> 00:07:20,920 Sí. 47 00:07:21,160 --> 00:07:23,400 - ¿Quieres trabajar aquí? - Sí. 48 00:07:23,400 --> 00:07:25,320 Si estás decidido, No me importa. 49 00:07:25,400 --> 00:07:28,070 - ¿Qué? - Dije que está bien que trabajes. 50 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 Por favor, os lo rogamos. 51 00:07:30,320 --> 00:07:33,670 Primera vez que alguien vino a ser anfitriona. con su madre como tutora. 52 00:07:33,750 --> 00:07:35,410 Parece un examen de ingreso. 53 00:07:35,410 --> 00:07:38,410 - Yo también quiero trabajar aquí. - ¿Eh, tú también? 54 00:07:38,450 --> 00:07:41,410 - ¡Por favor, déjame! - ¿Cuántos años tiene? 55 00:07:41,410 --> 00:07:43,650 Tengo 39 y tres meses. 56 00:07:43,750 --> 00:07:46,250 Hay 7 u 8 personas. mayor que tú aquí. 57 00:07:46,370 --> 00:07:48,700 Una azafata madre-hija El dúo es bastante raro. 58 00:07:48,850 --> 00:07:51,090 nunca he tenido nada así antes. 59 00:07:51,150 --> 00:07:54,250 ¿Puede la gente del campo ¿Como nosotras nos convertimos en azafatas? 60 00:07:54,270 --> 00:07:58,520 Por supuesto. La gente del campo es de corazón puro, para que realmente agraden a los clientes. 61 00:07:58,550 --> 00:08:00,700 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Habla tu edad. 62 00:08:00,700 --> 00:08:01,920 ¡Tengo diecinueve años! 63 00:08:02,700 --> 00:08:06,820 Tenemos aquí unas 20 personas de Kyushu. La mayoría proviene de minas de carbón cerradas. 64 00:08:06,990 --> 00:08:08,990 Este es nuestro manual de servicio. 65 00:08:10,710 --> 00:08:13,380 Nuestro uniforme es una bata. 66 00:08:13,470 --> 00:08:15,820 - ¿Un negligé? - Es un tipo de ropa de dormir occidental. 67 00:08:16,020 --> 00:08:17,500 ¿El uniforme es un camisón? 68 00:08:17,570 --> 00:08:19,570 Sí, y es transparente. 69 00:08:19,600 --> 00:08:21,850 - ¿Transparente? - Los senos quedan cubiertos por una banda. 70 00:08:21,900 --> 00:08:24,390 - Sí. - Usas de 5 a 7 bragas. 71 00:08:24,390 --> 00:08:25,500 ¿Tantos como 7? 72 00:08:25,570 --> 00:08:28,650 Es por modestia. cada persona puede Elige cuántos usan. 73 00:08:28,720 --> 00:08:33,640 Reportamos a la Comisión de Seguridad Pública que necesitamos de 5 a 7 pares de bragas. 74 00:08:33,920 --> 00:08:35,400 ¡Entiendo! 75 00:08:35,520 --> 00:08:38,410 - Entonces, ¿entiendes el uniforme? - Sí, sí. 76 00:08:38,500 --> 00:08:40,620 Debes llegar a las 5:45. 77 00:08:40,740 --> 00:08:43,950 Se necesitan 15 minutos para prepararlo. tu maquillaje y uniforme. 78 00:08:44,080 --> 00:08:46,050 Esté preparado para el pase de lista de las 6:00. 79 00:08:46,120 --> 00:08:49,080 El negocio comienza a las 6:30. Simplemente siga lo que está escrito aquí. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,900 No nos quedamos a pasar la noche, ¿verdad? 81 00:08:51,080 --> 00:08:52,920 Esto es un cabaret, no un albergue. 82 00:08:53,000 --> 00:08:56,090 - Sí, sí. - El horario de trabajo es hasta las 11:00 horas. 83 00:08:56,090 --> 00:08:59,950 Si llegas antes de las 5:45, ganarás 1.300 yenes. 84 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 Hay una deducción de 100 yenes. por cada 10 minutos de retraso. 85 00:09:02,950 --> 00:09:04,700 - El uniforme negligé... - Sí, sí. 86 00:09:04,750 --> 00:09:07,200 - Se vende en nuestra tienda por 2.000 yenes. - Sí, sí. 87 00:09:07,300 --> 00:09:09,250 También estoy a cargo de las ventas. 88 00:09:09,320 --> 00:09:12,170 La tarifa de referencia es de 500 yenes. Nuestra empresa cobra 250 yenes. 89 00:09:12,220 --> 00:09:13,950 - Te quedas con los otros 250 yenes. - Sí, sí. 90 00:09:14,040 --> 00:09:16,920 Entonces, la tarifa de referencia es para creando clientes habituales. 91 00:09:17,020 --> 00:09:19,050 - Y conseguir que te lo soliciten. - Sí, sí. 92 00:09:19,120 --> 00:09:20,600 Puedes conservar otros consejos. 93 00:09:20,710 --> 00:09:22,520 - Sí, sí. - Un juego cuesta 300 yenes. 94 00:09:22,600 --> 00:09:24,570 Incluye una cerveza. y algunos aperitivos. 95 00:09:24,650 --> 00:09:27,420 Es una tarifa de servicio para atraer clientes. No vale solo un juego. 96 00:09:27,550 --> 00:09:28,220 Sí, sí. 97 00:09:28,300 --> 00:09:31,150 Hay más reglas, que podrás recoger de sus colegas. 98 00:09:31,270 --> 00:09:32,550 ¿Cuándo empezarás a trabajar? 99 00:09:32,620 --> 00:09:35,060 - Sí, sí. - Sólo dices "sí, sí". 100 00:09:35,060 --> 00:09:38,060 - Empecemos esta noche. - ¿Eh, esta noche? 101 00:09:38,120 --> 00:09:41,350 - No podemos darnos el lujo de perder un día. - ¿Tienes un lugar donde quedarte? 102 00:09:41,470 --> 00:09:45,770 No, llegamos a la estación esta mañana. Dejamos nuestro equipaje y vinimos aquí directamente. 103 00:09:45,800 --> 00:09:48,410 Alquilar una habitación requiere un depósito y pago inicial. 104 00:09:48,410 --> 00:09:50,410 - ¿Tienes dinero? - No, no lo hacemos. 105 00:09:50,470 --> 00:09:52,410 ¿Podríamos conseguir un adelanto? 106 00:09:52,450 --> 00:09:54,410 - Eso es atrevido... - Por favor, ayúdanos. 107 00:09:54,450 --> 00:09:58,550 Cualquier granero o cobertizo viejo nos servirá. Usa tu influencia para arreglar algo. 108 00:09:58,650 --> 00:10:01,500 Este es el corazón de Kioto. Aquí no hay graneros... 109 00:10:01,600 --> 00:10:04,570 Por favor, ni siquiera tener dinero para el almuerzo. 110 00:10:06,090 --> 00:10:08,090 Estoy impresionado, tienes agallas. 111 00:10:08,090 --> 00:10:10,100 ¡Realmente vamos a hacer todo lo posible! 112 00:10:33,790 --> 00:10:36,720 - ¡Hola! - ¡Hola! 113 00:10:38,120 --> 00:10:40,020 - ¡Hola! - ¡Hola! 114 00:10:40,130 --> 00:10:42,130 - ¡Hola! - ¡Hola! 115 00:10:42,130 --> 00:10:44,130 - ¡Hola! - ¡Hola! 116 00:11:06,750 --> 00:11:10,750 ¡Atención! ¡Saluda al supervisor! 117 00:11:13,090 --> 00:11:14,850 ¡Madre! 118 00:11:18,100 --> 00:11:22,550 Ahora anunciaré el mes pasado. anfitriona número uno. ¡Mitsuko Sato! 119 00:11:22,770 --> 00:11:23,970 - ¡Sí! - Da un paso adelante. 120 00:11:36,450 --> 00:11:38,500 "Certificado de Honor". 121 00:11:38,790 --> 00:11:43,120 "Has cumplido fielmente los deberes de una anfitriona", 122 00:11:43,120 --> 00:11:46,920 "y con diligencia y esfuerzo, Hemos logrado resultados excepcionales." 123 00:11:47,130 --> 00:11:51,800 "Con gran respeto reconocemos tus excelentes habilidades." 124 00:11:51,950 --> 00:11:55,120 "3 de julio de 1968, Salón Water Wheel" 125 00:11:55,140 --> 00:11:56,950 "entregado a la señora Mitsuko Sato." 126 00:12:03,410 --> 00:12:05,410 ¡A gusto! 127 00:12:06,750 --> 00:12:10,080 ¿Por qué los hombres vienen a los cabarets? 128 00:12:10,200 --> 00:12:12,420 ¿Por qué vienen a ¿Lugares sociales nocturnos? 129 00:12:12,470 --> 00:12:15,420 es porque buscan algo que desean allí. 130 00:12:15,500 --> 00:12:17,420 ¿Qué es lo que desean? 131 00:12:17,500 --> 00:12:19,050 Es lubricación. 132 00:12:19,430 --> 00:12:23,670 Debemos ofrecer a nuestros clientes con una relajante lubricación social. 133 00:12:24,100 --> 00:12:27,820 Cerveza comprada en una licorería. Cuesta 130 yenes la botella. 134 00:12:28,100 --> 00:12:31,270 En un cabaret pagan 300 o incluso 400 yenes. 135 00:12:31,440 --> 00:12:34,420 Sin embargo, los hombres todavía quieren beber. esta cerveza cara. 136 00:12:34,770 --> 00:12:39,520 ¿Por qué? porque estan buscando consuela más que la cerveza. 137 00:12:39,780 --> 00:12:43,570 Por esta razón, nuestra existencia es crucial. 138 00:12:45,570 --> 00:12:50,850 Una anfitriona no necesita ser una belleza. Ella debería ser encantadora. 139 00:12:51,120 --> 00:12:55,870 Ser encantador se trata de expresar la belleza de su personalidad. 140 00:12:56,130 --> 00:13:00,130 Vuestros rostros fueron creados por Dios. 141 00:13:00,220 --> 00:13:02,220 Dios es justo con todos. 142 00:13:02,400 --> 00:13:05,120 Él le da a cada persona su propia belleza única. 143 00:13:05,410 --> 00:13:09,320 Por lo tanto, una anfitriona no debe maquillarse ella misma. 144 00:13:09,740 --> 00:13:12,070 ella debería maquillarse para el cliente. 145 00:13:12,170 --> 00:13:14,800 Debes estimular el la imaginación del cliente. 146 00:13:15,080 --> 00:13:18,970 Déjame ahora darte algunos puntos concretos sobre el servicio. 147 00:13:19,420 --> 00:13:22,090 Primero, entrena tu mente. 148 00:13:22,370 --> 00:13:26,090 De un vistazo, deberías evaluar rápidamente cuánto dinero tiene un cliente. 149 00:13:26,220 --> 00:13:29,550 Esto debe hacerse por intuición. 150 00:13:29,760 --> 00:13:32,850 En segundo lugar, asegúrese siempre de obtener su tarjeta de presentación. 151 00:13:33,100 --> 00:13:37,200 Esto es para actividades fuera de horario, como hacer llamadas telefónicas durante el día. 152 00:13:37,440 --> 00:13:42,120 En tercer lugar, no digas, "¿Tomamos una cerveza?" 153 00:13:42,440 --> 00:13:45,220 En cambio, digamos, "Tomemos una cerveza, ¿vale?" 154 00:13:45,450 --> 00:13:47,750 La diferencia de matices entre "deberá" y "vamos" es enorme. 155 00:13:48,780 --> 00:13:50,900 Con esto, el pase de lista de hoy ha terminado. 156 00:13:51,120 --> 00:13:55,800 ¡Atención! ¡Saluda al supervisor! 157 00:13:59,050 --> 00:14:01,670 Rueda de agua 158 00:14:35,970 --> 00:14:37,800 ¡Bienvenido! 159 00:14:38,900 --> 00:14:40,150 ¡Bienvenido! 160 00:14:40,670 --> 00:14:42,250 ¡Bienvenido! 161 00:14:50,220 --> 00:14:52,780 Número 20, Fumiko. Número 21, Kimiko. 162 00:14:53,120 --> 00:14:55,770 - Ir a la tabla 28. - ¡Sí! 163 00:14:56,120 --> 00:14:58,350 Número 20, Fumiko. Número 21, Kimiko. 164 00:14:58,450 --> 00:15:01,920 - ¡Sí! - Vaya a la Tabla 28. ¡Tabla 28! 165 00:15:16,400 --> 00:15:19,120 Fui yo quien te llamó. Por favor, tome asiento. 166 00:15:21,070 --> 00:15:25,250 Este papá aquí es el presidente de una empresa textil en Nishijin. 167 00:15:25,410 --> 00:15:27,820 Esta noche es la primera vez para estas nuevas chicas. 168 00:15:28,080 --> 00:15:29,870 Oh, ¿cuáles son tus nombres? 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,450 - Soy Fumiko. - Soy Kimiko. 170 00:15:32,750 --> 00:15:34,750 Por favor, trátalos bien, papá. 171 00:15:35,090 --> 00:15:40,050 Realmente es su primer día esta noche. Están lo más frescos posible. 172 00:15:40,430 --> 00:15:45,250 Al igual que las batatas asadas, ¡Debería dejarlos enfriar antes de darles un mordisco! 173 00:15:45,770 --> 00:15:47,720 - ¿De dónde eres? - De Kyushu. 174 00:15:47,770 --> 00:15:49,470 Esa es la línea habitual. 175 00:15:49,570 --> 00:15:52,450 Tu padre perdió su trabajo cuando el La mina de carbón cerró, ¿verdad? 176 00:15:52,470 --> 00:15:55,440 Entonces te convertiste en una "mariposa nocturna" ser filial, ¿no? 177 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 - ¡Sí! - Sí, es cierto. 178 00:15:57,500 --> 00:16:01,200 ¡Pero no estás hablando de tu padre! Tu marido perdió su trabajo, ¿verdad? 179 00:16:01,250 --> 00:16:03,380 - Sí, es cierto. - ¡No mientas! 180 00:16:03,450 --> 00:16:07,250 Está escrito en toda tu cara que Eres un zorro viejo y experimentado. 181 00:16:07,300 --> 00:16:11,920 Papá, ¿no es el comercio la mentira? etiqueta de un salón de noche? 182 00:16:12,320 --> 00:16:13,870 ¡Es la verdad, lo juro! 183 00:16:14,070 --> 00:16:17,250 Bien, probemos si esto realmente es así. Tu primera vez en este club. 184 00:16:18,650 --> 00:16:22,070 Kimiko, ¡está bien! ¡Llevas siete pares de bragas! 185 00:16:25,070 --> 00:16:29,410 ¡Qué reacción! Quizás esta sea realmente su primera vez aquí. 186 00:16:29,410 --> 00:16:31,670 Has tocado un amuleto de la suerte allí. 187 00:16:31,740 --> 00:16:34,800 Papi, consigamos otro cerveza, ¿vale? 188 00:16:35,980 --> 00:16:36,720 ¡Sí! 189 00:16:36,920 --> 00:16:40,470 Un amuleto de suerte en verdad. ¿Puedo tocar? ¿De nuevo, con más cuidado esta vez? 190 00:16:41,750 --> 00:16:43,620 Esta vez, por favor siente el mío. 191 00:16:43,760 --> 00:16:46,430 Papá, agreguemos otra cerveza. ¿Vamos? 192 00:16:46,430 --> 00:16:48,430 Bueno. 193 00:16:52,430 --> 00:16:56,370 Esa sí que es una buena mujer. Bebamos. 194 00:17:34,410 --> 00:17:37,410 ¿Tienes alguna sin terminar? ¿Queda cerveza? 195 00:17:38,570 --> 00:17:39,720 ¿Para qué lo necesitas? 196 00:17:43,420 --> 00:17:47,020 - ¡Vamos, hora de practicar! - Beber cerveza es más difícil que morir. 197 00:17:48,090 --> 00:17:52,090 Si no puedes engullirlo, no lo harás ganar dinero en este negocio. 198 00:17:55,760 --> 00:17:58,200 - No hay gafas. - ¡Usa un cuenco entonces! 199 00:18:13,870 --> 00:18:16,010 Tenemos que beber esto. 200 00:18:27,390 --> 00:18:29,150 Es tan amargo... 201 00:18:42,410 --> 00:18:44,740 No eres un profesional hasta has vomitado. 202 00:19:38,870 --> 00:19:41,370 Necesitamos dominar el Kioto. dialecto para hacerlo. 203 00:19:41,470 --> 00:19:43,770 Es difícil deshacerse de tu dialecto nativo. 204 00:19:43,870 --> 00:19:46,770 Tienes que tratarlo como si fuera una escuela. ¡El éxito requiere esfuerzo! 205 00:19:46,820 --> 00:19:51,600 El supervisor dice que tenemos que mantener el orden público y la defensa de las buenas costumbres, 206 00:19:51,740 --> 00:19:53,900 pero lleva una bata realmente moral? 207 00:19:53,970 --> 00:19:57,300 Despertando la imaginación del cliente ¡Es la moral del cabaret! 208 00:19:57,370 --> 00:20:00,750 Pensé que este trabajo sería más fácil que trabajar... 209 00:20:00,750 --> 00:20:03,900 - Pero es muy duro. - Habla en dialecto de Kioto. 210 00:20:04,020 --> 00:20:07,070 ¿Qué tal el truco del pañuelo? ¿Mencionó el supervisor? 211 00:20:07,300 --> 00:20:08,760 Esa es buena. 212 00:20:09,700 --> 00:20:11,900 La parte complicada es saber cómo soltarlo. 213 00:20:11,970 --> 00:20:14,870 No puede parecer demasiado obvio pero tampoco puede parecer demasiado sutil. 214 00:20:14,900 --> 00:20:17,270 De lo contrario, no revolverá el la imaginación del cliente. 215 00:20:17,320 --> 00:20:19,050 Si no lo recoge, es un fracaso. 216 00:20:19,200 --> 00:20:21,440 Ese es el truco. ¡Tienes que practicar! 217 00:20:21,720 --> 00:20:25,100 El supervisor dijo que lo dejara. siete pañuelos en una noche. 218 00:20:25,170 --> 00:20:27,780 De esos siete, dos probablemente lo recojan. 219 00:20:27,780 --> 00:20:30,250 - Una pequeña historia triste hace maravillas. - ¡Sí, sí! 220 00:20:30,450 --> 00:20:32,900 La mina de carbón cerró y papá perdió su trabajo. 221 00:20:33,000 --> 00:20:35,450 Hubo momentos en que íbamos tres días sin comer. 222 00:20:35,550 --> 00:20:38,550 - Todo es verdad. - Por eso se siente tan real. 223 00:20:38,870 --> 00:20:41,650 Deberíamos mezclar un poco Aunque más ficción. 224 00:20:41,870 --> 00:20:44,320 ¿Qué tal si dices tu papá? ¿Se rompió uno de sus brazos? 225 00:20:44,460 --> 00:20:47,820 Un brazo no es suficiente. ¡Hazlo con ambos brazos! 226 00:20:47,950 --> 00:20:50,250 ¡No olvides derramar esas lágrimas! 227 00:20:50,470 --> 00:20:53,570 Es difícil llorar cuando no estás realmente triste. 228 00:20:53,810 --> 00:20:56,950 Ahí es donde entra la actuación. Si lo piensas, 229 00:20:57,140 --> 00:20:59,320 hemos tenido una vida bastante triste, ¿No es así? 230 00:20:59,650 --> 00:21:03,570 Las lágrimas deben salir de forma natural. Deberías poder dejarlos fluir fácilmente. 231 00:21:24,600 --> 00:21:26,200 ¡Salud! 232 00:21:37,450 --> 00:21:40,550 El apogeo de la industria minera Fue alrededor de 1952 a 1953. 233 00:21:40,670 --> 00:21:43,320 Los mineros estaban haciendo un papel crucial trabajo para el país. 234 00:21:43,370 --> 00:21:47,460 En tiempos de escasez de alimentos, incluso tenían raciones especiales de arroz. 235 00:21:47,770 --> 00:21:50,970 Pero alrededor de 1958, las cosas fueron cuesta abajo. 236 00:21:51,020 --> 00:21:55,250 - Fue la revolución del combustible. - Esa fue la verdadera revolución. 237 00:21:55,570 --> 00:21:58,400 En 1960, mi padre es mío. cerrado, 238 00:21:58,520 --> 00:22:01,650 y desde entonces, una mina tras otro ha estado cerrando. 239 00:22:01,740 --> 00:22:04,420 El humo del Chikuho Las chimeneas han desaparecido. 240 00:22:04,470 --> 00:22:06,550 Supongo que hubo también golpea por todas partes. 241 00:22:06,620 --> 00:22:09,820 Sí, huelgas en todas partes. Son la primera señal de colapso. 242 00:22:09,900 --> 00:22:12,850 Muchas minas se hundieron antes Las huelgas incluso comenzaron. 243 00:22:12,900 --> 00:22:14,750 Pero, al final, el Las huelgas fueron en vano. 244 00:22:14,750 --> 00:22:16,760 El país abandonó las minas. 245 00:22:16,760 --> 00:22:21,150 Era como jugar un juego de ajedrez sin rey. 246 00:22:21,430 --> 00:22:26,450 Así es. En cualquier caso, lo que el país abandona está condenado al fracaso. 247 00:22:26,770 --> 00:22:32,370 Además mi padre se cayó en una mina, y le rompió cuatro de sus dientes frontales. 248 00:22:32,770 --> 00:22:34,820 - ¿Cuatro dientes? - Sí. 249 00:22:36,780 --> 00:22:40,650 Ese fue el comienzo de su desgracia, ¿ves? 250 00:22:41,780 --> 00:22:47,070 Detrás de mi casa hay un anciano que perdió tres elecciones al concejo municipal. 251 00:22:47,450 --> 00:22:51,250 Él también cayó en un hoyo, y le rompió tres dientes frontales. 252 00:22:51,460 --> 00:22:55,370 Bueno, a partir de ahí perdió el elecciones, su esposa lo abandonó, 253 00:22:55,460 --> 00:22:59,460 e incluso su techo empezó a gotear. Fue un completo desastre. 254 00:23:01,070 --> 00:23:07,770 Entonces, ¿tu padre se rompió cuatro dientes? Eso es realmente difícil. 255 00:23:08,070 --> 00:23:13,420 A partir de ese momento nos hundimos al abismo de la pobreza. 256 00:23:13,750 --> 00:23:18,770 Con el hambre acechando, nuestra familia de cinco lucharon por encontrar comida. 257 00:23:19,080 --> 00:23:21,850 Bueno, por supuesto, Simpatizo con eso. 258 00:23:22,090 --> 00:23:25,650 Uhm, discúlpeme por un momento, Necesito ir al baño. 259 00:23:32,820 --> 00:23:35,100 No me toques mucho ahora... 260 00:23:37,100 --> 00:23:42,220 Es una historia vergonzosa, pero los cinco miembros de mi familia tuvo que depender de la asistencia social, 261 00:23:42,440 --> 00:23:44,320 obteniendo sólo una miseria de dinero, 262 00:23:44,440 --> 00:23:47,520 apenas sobreviviendo día a día. 263 00:23:49,780 --> 00:23:55,050 Cuando los mineros salen de los pozos, son como topos, inútiles cuando se exponen a la luz solar. 264 00:23:55,120 --> 00:23:59,790 Una vez que los pozos se cierran, no pueden regresar. entonces están atrapados en la luz del día. 265 00:23:59,900 --> 00:24:03,700 Algunos incluso huyeron por la noche, dejando atrás a sus esposas e hijos. 266 00:24:03,850 --> 00:24:07,950 Otros fueron abandonados por sus esposas, y tienen que valerse por sí mismos. 267 00:24:08,070 --> 00:24:12,070 Es un verdadero problema social. Nuestra nación está fallando... 268 00:24:21,080 --> 00:24:23,220 ¿Has visto mi pañuelo? 269 00:24:23,420 --> 00:24:25,120 Se cayó, pero lo recogí. 270 00:24:25,420 --> 00:24:28,520 ¡Oh, no! Ese pañuelo viejo y sucio... 271 00:24:28,750 --> 00:24:32,670 No, dejo que tu aroma se empape en mi piel. 272 00:24:32,760 --> 00:24:35,570 Dices cosas tan suaves. ¿Te refieres a ellos? 273 00:24:35,760 --> 00:24:39,170 Por favor, entiende mi verdaderos sentimientos. 274 00:24:39,430 --> 00:24:44,100 Entonces, ¿puedes darme tu pañuelo, señor? 275 00:24:44,440 --> 00:24:46,320 ¿Lo aceptarás? 276 00:24:49,780 --> 00:24:52,080 - Gracias. - Muchas gracias. 277 00:24:53,110 --> 00:24:55,420 - Tomemos unas cervezas, ¿sí? - ¡Sí! 278 00:24:55,780 --> 00:24:57,470 ¡Bebamos mucho! 279 00:25:06,730 --> 00:25:10,900 Cuanto más escucho, más triste se vuelve tu historia. 280 00:25:11,060 --> 00:25:17,120 ¿Hay realmente gente en esto? mundo tan desafortunado como nosotros? 281 00:25:17,300 --> 00:25:18,900 Así es. 282 00:25:25,410 --> 00:25:27,410 Disculpe por un momento. 283 00:25:31,420 --> 00:25:34,500 Parece que las cosas han Se volvió bastante sombrío aquí. 284 00:25:36,760 --> 00:25:41,760 Fumi, es bastante impresionante que Puede recitar tonterías con tanta facilidad. 285 00:25:41,850 --> 00:25:43,520 No estoy diciendo tonterías. 286 00:25:43,760 --> 00:25:47,520 Así es, historias inventadas. No tocará el corazón de nadie. 287 00:25:47,770 --> 00:25:50,920 Qué ridículo. La suya es sólo una historia triste y barata. 288 00:25:51,100 --> 00:25:55,000 Rendimiento o no, siempre y cuando esté movido, eso es lo único que importa. 289 00:25:55,110 --> 00:25:58,220 - ¿Bien? - ¿Es así como te sientes? 290 00:25:59,290 --> 00:26:00,550 ¡Recuerda esto! 291 00:26:01,170 --> 00:26:02,520 ¿Recuerdas qué? 292 00:26:02,750 --> 00:26:04,470 No seas tonto. ¡Basta! 293 00:26:05,380 --> 00:26:07,170 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué deseas? 294 00:26:07,390 --> 00:26:08,970 ¡Eres un topo de los montones de carbón! 295 00:26:27,070 --> 00:26:28,900 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿ustedes dos? 296 00:26:30,410 --> 00:26:34,670 Tu comportamiento debe estar basado en la prestación del servicio. 297 00:26:34,750 --> 00:26:36,450 Violaste el código de anfitriona. 298 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 Por lo tanto, voy a imponer castigo. 299 00:26:44,760 --> 00:26:50,650 ¡Orden público! Has perturbado al público. orden y destruyeron las buenas costumbres. 300 00:26:50,720 --> 00:26:53,100 La lucha resultará en castigo mutuo. 301 00:26:53,100 --> 00:26:57,170 Como compensación por la propiedad dañada, Cada uno de ustedes será multado con 1000 yenes. 302 00:26:57,440 --> 00:26:58,400 ¡Gire a la izquierda! 303 00:27:03,040 --> 00:27:04,450 ¡Gire a la derecha! 304 00:27:10,050 --> 00:27:12,400 ¡Ataque con bomba en picado! 305 00:27:21,730 --> 00:27:23,500 ¡Vuelve a la posición! 306 00:27:24,470 --> 00:27:26,370 ¡Tus traseros están demasiado altos! 307 00:27:26,650 --> 00:27:29,270 No golpearás al enemigo con ¡Un bombardeo así! 308 00:28:05,800 --> 00:28:06,700 ¡Callarse la boca! 309 00:28:09,470 --> 00:28:11,520 ¿Qué? ¿Soy un tonto? 310 00:28:14,500 --> 00:28:17,020 Arrebatar comida y llamar yo un tonto? Eso es audaz. 311 00:28:19,220 --> 00:28:21,670 El que llama a alguien El tonto es el verdadero tonto. 312 00:28:42,070 --> 00:28:44,120 Madre, ¿está listo el baño? 313 00:28:44,520 --> 00:28:46,550 Sí, está listo. 314 00:29:30,120 --> 00:29:33,720 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 315 00:29:36,060 --> 00:29:39,820 Un topo muere al exponerse a la luz del sol. 316 00:29:40,070 --> 00:29:44,170 Mi papá se volvió así... Prácticamente muerto. 317 00:29:44,400 --> 00:29:48,500 Debe ser duro para aquellos que No puedo encontrar un lugar para trabajar. 318 00:29:48,740 --> 00:29:50,470 Lo siento mucho por ti. 319 00:29:50,740 --> 00:29:56,850 Pero los que trabajaron en las minas todavía le quedan fuerzas para trabajar. 320 00:29:57,080 --> 00:30:00,550 Deberían poder encontrar trabajar en otro lado, ¿verdad? 321 00:30:00,750 --> 00:30:05,250 Buscan otros trabajos en Tokio u Osaka. 322 00:30:05,600 --> 00:30:12,270 Pero la mayoría... regresa después un año o seis meses. 323 00:30:12,760 --> 00:30:15,300 ¿Cómo? en esta era de la escasez de mano de obra? 324 00:30:15,430 --> 00:30:17,270 Debe haber puestos de trabajo disponibles. 325 00:30:18,550 --> 00:30:20,220 ¡Cobarde de hombre! 326 00:30:22,110 --> 00:30:28,620 ♪ ¿Se instaló el gusano? La fuente de la mala suerte 327 00:30:29,110 --> 00:30:35,100 Una vez que un hombre se convierte en topo, no puede volver a trabajar con la luz solar adecuada... 328 00:30:35,250 --> 00:30:36,720 Eso es verdad. 329 00:30:36,970 --> 00:30:41,130 Mi familia ha estado cultivando durante más de 200 años sin cansarme nunca de ello. 330 00:30:41,220 --> 00:30:44,650 No es tan fácil cambiar de trabajo. 331 00:30:44,800 --> 00:30:48,970 Hemos sido abandonados por ambos. el gobierno y la sociedad, 332 00:30:49,130 --> 00:30:51,270 abandonados como miserables marginados. 333 00:30:51,470 --> 00:30:56,650 Es una situación lamentable. Pero lo estás manejando con valentía. 334 00:30:57,000 --> 00:31:00,250 - Disculpe, necesito ir al baño. - Bueno. 335 00:31:12,670 --> 00:31:15,570 - ¿Quién recogió tu pañuelo? - Un granjero de Sagano. 336 00:31:15,650 --> 00:31:17,800 - Parece que tiene dinero. - Pero sólo un juego. 337 00:31:17,870 --> 00:31:19,620 No pidió nada más. Tacaño. 338 00:31:19,720 --> 00:31:24,550 Pero eso es prometedor. Los que gastan mucho desde el principio suelen ser un fracaso. 339 00:31:24,820 --> 00:31:27,070 ¡Cobarde de hombre! 340 00:31:28,440 --> 00:31:35,500 ♪ Somos insectos fuertes y trabajadores. 341 00:31:35,780 --> 00:31:41,270 ♪ Cortar lazos con hombres débiles. 342 00:31:41,790 --> 00:31:43,950 ♪ Encuentra un árbol del dinero... 343 00:31:44,100 --> 00:31:45,950 ¿Has encontrado mi pañuelo? 344 00:31:46,120 --> 00:31:48,270 No... no lo vi. 345 00:31:49,800 --> 00:31:52,820 - Tomemos unas cervezas, ¿sí? - Sí, hagámoslo. 346 00:31:55,070 --> 00:31:56,570 ¡Bienvenido! 347 00:31:57,900 --> 00:32:01,920 - Déjame presentarte a mi madre. - ¿Eh? ¿Tu madre? 348 00:32:02,350 --> 00:32:03,800 ¿En realidad? 349 00:32:04,080 --> 00:32:07,800 Sí, soy su madre. Encantado de conocerlo. 350 00:32:08,080 --> 00:32:10,550 Trabajan juntos, como madre e hija? 351 00:32:10,750 --> 00:32:14,250 Salimos de nuestra casa, haciendo un decisión desesperada como familia. 352 00:32:14,420 --> 00:32:15,470 Por favor, adelante. 353 00:32:15,850 --> 00:32:18,970 Entonces, ¿tu historia anterior era cierta? 354 00:32:19,090 --> 00:32:20,850 ¡Vamos, vamos! 355 00:32:21,090 --> 00:32:23,300 ¿Pensaste que estaba mintiendo? 356 00:32:23,570 --> 00:32:26,550 No, no... no exactamente. 357 00:32:26,770 --> 00:32:28,870 Por favor, cuídanos. 358 00:32:29,100 --> 00:32:30,900 ¡Muy bien, un trago más! 359 00:32:31,100 --> 00:32:33,400 ¿Qué tal un poco de sushi? 360 00:32:33,770 --> 00:32:36,600 - ¡Oh, me encantaría eso! - ¡Eso suena genial! 361 00:32:55,400 --> 00:32:58,130 El Gonbei actual es la undécima generación. 362 00:32:58,300 --> 00:33:02,570 Vinieron de Kishu durante el tiempo del octavo shogun, Yoshimune. 363 00:33:02,730 --> 00:33:05,520 Luego se establecieron aquí. y comenzó a cultivar. 364 00:33:05,740 --> 00:33:09,250 Pero la agricultura es sólo para mostrar, viven de la tierra y disfrutan de la vida. 365 00:33:09,670 --> 00:33:13,870 Verás, la tierra por aquí Su valor sigue aumentando. 366 00:33:14,080 --> 00:33:17,080 La suerte siempre atrae suerte. 367 00:33:17,300 --> 00:33:21,820 Frente a su casa, una visita turística directa. Se está construyendo una carretera desde el centro de la ciudad. 368 00:33:22,050 --> 00:33:26,050 Si se queda quieto con las manos en la bolsillos, el dinero entrará a raudales. 369 00:33:27,760 --> 00:33:30,920 ¿Quién eres tú, de todos modos? Me estás dejando hablar todo. 370 00:33:31,220 --> 00:33:35,520 Bueno, solo estábamos discutiendo La situación personal del Sr. Gonbei. 371 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Oh, entonces se trata de Gonbei. perspectivas de matrimonio. 372 00:33:41,860 --> 00:33:46,170 Es bastante lamentable para un 36 años para estar soltero. 373 00:33:46,440 --> 00:33:50,320 Pero su madre es difícil. Ya ha rechazado a dos prometidas. 374 00:33:50,450 --> 00:33:52,770 En ambas ocasiones ella envió las novias lejos. 375 00:33:53,450 --> 00:33:57,820 Ella es a la vez tacaña y particular sobre el estatus. 376 00:34:00,730 --> 00:34:04,800 Vayamos con la mejor opción. No podemos desperdiciar lo que nos regala el destino. 377 00:34:04,850 --> 00:34:07,140 - Sea decidido al respecto. - Sí, sí. 378 00:34:07,160 --> 00:34:09,220 Pero este es mi consejo. 379 00:34:11,350 --> 00:34:13,270 Corta la pulpa para golpear el hueso. 380 00:34:13,320 --> 00:34:15,770 No sentirás la corriente hasta que estés en el agua. 381 00:34:15,850 --> 00:34:16,620 Sí, sí. 382 00:34:22,410 --> 00:34:24,870 El sushi del otro dia estaba delicioso. 383 00:34:25,080 --> 00:34:28,520 Fue la primera vez que Tenía un sushi tan delicioso. 384 00:34:28,750 --> 00:34:31,320 Si fuera tan bueno, ¿Deberíamos volver esta noche? 385 00:34:31,420 --> 00:34:33,270 ¡Sí, estoy tan feliz! 386 00:34:33,430 --> 00:34:35,500 - ¿Me estás invitando? - ¡Por supuesto! 387 00:34:35,760 --> 00:34:40,800 Por favor, llévame esta noche. y no mi madre. 388 00:34:41,100 --> 00:34:43,170 ¿No se enojará tu madre? 389 00:34:43,440 --> 00:34:49,100 solo quiero tener una intima charlar con usted, Sr. Oyamada. 390 00:34:49,270 --> 00:34:51,150 Bien, solo nosotros dos... 391 00:35:00,120 --> 00:35:02,570 ¡Oye, chef, sigue haciendo más! 392 00:35:55,440 --> 00:35:57,550 Tranquilízate... 393 00:36:23,740 --> 00:36:26,700 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 394 00:36:32,740 --> 00:36:35,410 - Vamos a comer sushi. - Sí, vámonos. 395 00:36:35,600 --> 00:36:38,200 Bebamos aquí arriba y Entonces ve a comer sushi. 396 00:36:38,270 --> 00:36:39,250 Sí. 397 00:36:39,520 --> 00:36:42,720 - ¿Qué tal una cerveza? - Sí, tomemos un poco. 398 00:36:46,090 --> 00:36:48,920 Oye, ven. ¡Cuento contigo! 399 00:37:08,710 --> 00:37:10,570 Señor, ¿debería hacer un poco más? 400 00:37:10,720 --> 00:37:13,920 No, estoy bien. He comido demasiado. 401 00:37:14,390 --> 00:37:17,220 Esta es una técnica secreta, ¡El truco "Ninja Vanish"! 402 00:37:17,390 --> 00:37:19,570 ¿Qué pasa si simplemente se da por vencido? 403 00:37:19,720 --> 00:37:22,670 Si se da por vencido tan fácilmente, no tiene futuro. 404 00:37:22,820 --> 00:37:26,170 Un hombre con potencial definitivamente Vuelve mañana por la noche. 405 00:37:26,250 --> 00:37:27,300 ¿Crees que sí? 406 00:37:27,420 --> 00:37:31,070 Lo regalaste demasiado fácilmente tu única y única inocencia. 407 00:37:31,170 --> 00:37:34,070 Un hombre que no lo desea De nuevo no es un hombre de verdad. 408 00:37:34,170 --> 00:37:36,740 Ese es el truco. Nunca se lo des dos veces. 409 00:37:36,820 --> 00:37:38,800 La segunda vez esquiva será duro. 410 00:37:38,920 --> 00:37:40,950 Estúdialo a fondo. 411 00:37:41,080 --> 00:37:43,300 Haz un movimiento y esquiva rápidamente. 412 00:37:43,420 --> 00:37:45,870 ¡Kimiko, cuento contigo! 413 00:37:48,420 --> 00:37:51,520 Comí demasiado sushi Ahora me duele el estómago. 414 00:37:51,760 --> 00:37:56,550 Lo siento, mi madre estaba teniendo calambres estomacales y colapso. 415 00:37:56,760 --> 00:38:00,200 Pero veo que tu madre es completamente sano ahora. 416 00:38:00,430 --> 00:38:04,420 Los calambres estomacales de mi madre pasa siempre rápido. 417 00:38:05,000 --> 00:38:07,900 Ah... un trago más, por favor. 418 00:38:08,020 --> 00:38:10,770 ¿Eh? Seguro que puedes beber. 419 00:38:11,040 --> 00:38:14,120 ¡Tomemos unas cervezas! 420 00:38:14,380 --> 00:38:17,120 - Vamos a comer sushi. - Gracias. 421 00:38:17,380 --> 00:38:19,520 - Vámonos de verdad esta vez. - Vamos. 422 00:38:19,720 --> 00:38:22,220 Esta noche te daré un Bonito regalo, Kimiko. 423 00:38:22,390 --> 00:38:25,500 No malgastes dinero conmigo. 424 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 Pero quiero gastar dinero en ti. 425 00:38:39,400 --> 00:38:41,270 ¡Guau, estoy tan feliz! 426 00:38:41,410 --> 00:38:43,750 También te daré algo de dinero de bolsillo. 427 00:38:46,080 --> 00:38:48,150 Toma, tómalo. 428 00:38:52,750 --> 00:38:56,550 Lo siento... Sr. Oyamada, me gusta usted. 429 00:38:57,970 --> 00:39:01,690 - Estaré esperando en el restaurante de sushi. - Gracias. 430 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Buen trabajo esta noche. - Buenas noches. 431 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 ¿Dónde está Kimiko? 432 00:39:14,710 --> 00:39:17,570 ¿No se suponía que estar con ella? 433 00:39:17,710 --> 00:39:21,230 Esperé en el restaurante de sushi hasta 12:30, pero ella nunca apareció. 434 00:39:21,470 --> 00:39:23,450 Eso es realmente extraño... 435 00:39:23,620 --> 00:39:25,470 Kimiko acaba de irse antes. 436 00:39:26,000 --> 00:39:27,550 Gracias por tu trabajo... 437 00:39:28,150 --> 00:39:29,300 ¿Qué pasó con ella? 438 00:39:29,420 --> 00:39:32,720 Tal vez alguien la detuvo el camino al lugar de sushi. 439 00:39:32,870 --> 00:39:34,420 ¿Quién sería? 440 00:39:34,730 --> 00:39:37,150 ella tiene alrededor de cuatro o cinco habituales. 441 00:39:37,400 --> 00:39:39,730 Kimiko no es ese tipo de mujer infiel. 442 00:39:39,900 --> 00:39:42,150 Por supuesto, ella es una chica seria. 443 00:39:43,400 --> 00:39:46,500 Fumiko, necesito hablar contigo. Por favor, escúchame. 444 00:39:49,070 --> 00:39:51,820 Me he enamorado de Kimiko. 445 00:39:52,270 --> 00:39:55,550 Quiero ser su amante. 446 00:39:57,420 --> 00:40:03,070 Kimiko me ha dado... ¡Ella me dio todo! 447 00:40:03,420 --> 00:40:06,570 ¿Qué? ¿Qué te dio Kimiko? 448 00:40:06,760 --> 00:40:09,760 Entonces, Fumiko, ¿no lo sabías? 449 00:40:09,760 --> 00:40:12,760 Yo no, ¿qué te dio? 450 00:40:13,770 --> 00:40:17,670 Fui a un hotel con Kimiko, 451 00:40:17,950 --> 00:40:19,900 y pasamos la noche juntos. 452 00:40:20,100 --> 00:40:24,400 ¿Qué? Pensé que ella se quedó en casa de un amigo! 453 00:40:24,780 --> 00:40:26,420 ¡Qué descarado! 454 00:40:26,780 --> 00:40:29,450 ¡No, no, Fumiko! ¡No te enfades! 455 00:40:29,750 --> 00:40:31,170 ¡¿Cómo no voy a estar enojado?! 456 00:40:31,450 --> 00:40:34,200 ¡Sedujiste a una chica inocente! 457 00:40:34,670 --> 00:40:38,470 Fue de mutuo acuerdo. 458 00:40:38,790 --> 00:40:43,820 ¿Estás tratando de hacer nuestro ¿Vive aún más miserable? 459 00:40:44,130 --> 00:40:46,800 ¿Eres realmente tan persona inmoral? 460 00:40:46,970 --> 00:40:48,800 Cálmate, Fumiko... 461 00:40:54,810 --> 00:40:57,870 Fue una decisión mutua. 462 00:40:58,250 --> 00:41:00,020 ¡Este dinero es simplemente un insulto! 463 00:41:01,020 --> 00:41:04,070 ¿Crees que tu clase puede comprar? ¿Las almas de las personas con dinero? 464 00:41:04,150 --> 00:41:06,320 -Fumiko... - ¡Sí, eso es lo que tienes en mente! 465 00:41:06,420 --> 00:41:10,520 -Fumiko... - Has arruinado a mi preciosa hija. 466 00:41:10,670 --> 00:41:13,420 Fumiko, te pido disculpas, pero... 467 00:41:23,200 --> 00:41:28,100 Fumiko, te lo ruego. ¡Déjame ver a Kimiko! 468 00:41:37,450 --> 00:41:42,620 Si Kimiko está dispuesta, Estoy listo para casarme con ella. 469 00:41:44,460 --> 00:41:49,200 ¿No tienes ya 36? ¿todavía no ¿Entiendes cómo funciona el mundo? 470 00:41:50,460 --> 00:41:55,150 Esas mujeres se ganan la vida engañando a los hombres. 471 00:41:55,470 --> 00:41:57,650 El matrimonio está fuera de discusión. 472 00:41:57,800 --> 00:42:02,070 Madre, tienes tanta negatividad. opiniones sobre las chicas de cabaret. 473 00:42:02,250 --> 00:42:04,550 Kimiko es una mujer respetable. 474 00:42:04,740 --> 00:42:07,670 No la llames casualmente A Kimiko le gusta eso. 475 00:42:07,750 --> 00:42:10,170 Nuestra familia Oyamada tiene un legado orgulloso. 476 00:42:10,970 --> 00:42:14,070 No hay lugar para los individuos de origen dudoso aquí. 477 00:42:14,150 --> 00:42:17,090 Ella es solo la hija de un minero del carbón. de una mina en ruinas. 478 00:42:17,250 --> 00:42:20,500 ¿Crees que eso es bueno? ¿Compatible con alguien como tú? 479 00:42:20,760 --> 00:42:23,850 Nuestra familia Oyamada tiene 11 generaciones de orgullo. 480 00:42:24,100 --> 00:42:27,020 Madre, es porque sigues hablando 481 00:42:27,120 --> 00:42:31,100 sobre el orgullo y el estatus que Tokiko y Yoshie se marcharon. 482 00:42:31,300 --> 00:42:34,470 Ahuyentaste a todas mis esposas. 483 00:42:34,770 --> 00:42:40,120 Encontrar la esposa adecuada para ti Es mi deber como madre. 484 00:42:40,450 --> 00:42:43,620 Si es mala esposa, la enviaré. lejos tantas veces como sea necesario. 485 00:42:43,900 --> 00:42:46,950 Tengo el deber de casarme con Kimiko. 486 00:42:47,200 --> 00:42:48,250 ¿Porqué es eso? 487 00:42:48,820 --> 00:42:52,120 Ella me dio su virginidad. 488 00:42:52,270 --> 00:42:55,460 ¡Tonto! no existe tal cosa como virgen en un lugar como ese. 489 00:42:55,670 --> 00:42:58,920 Claramente no entiendes cómo funciona el mundo. 490 00:42:59,130 --> 00:43:01,400 - Te han engañado las apariencias. - No... 491 00:43:01,520 --> 00:43:04,070 Lo juro por Dios y Buda, ¡Esta es la verdad! 492 00:43:04,170 --> 00:43:06,370 Puedes satisfacer tu deseos con dinero. 493 00:43:14,080 --> 00:43:18,380 ¿Le diste 100.000 yenes? ¿Para qué lo usaste? 494 00:43:19,420 --> 00:43:21,170 ¿Lo gastaste en Kimiko? 495 00:43:21,420 --> 00:43:22,870 Sí... 496 00:43:23,420 --> 00:43:28,320 Usar mi dinero sin permiso, incluso dentro de la familia, es el fraude y la malversación. 497 00:43:28,520 --> 00:43:30,500 ¡Es un delito grave! 498 00:43:31,000 --> 00:43:32,430 Sí... 499 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 - ¡Hola! - ¡Oh, oye! 500 00:44:00,120 --> 00:44:01,720 Han crecido tanto. 501 00:44:02,060 --> 00:44:05,550 Se hacen más grandes, sólo para ser comido por los humanos. 502 00:44:05,650 --> 00:44:08,350 Si naces carpa, este es tu destino. 503 00:44:08,500 --> 00:44:10,400 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 504 00:44:10,550 --> 00:44:12,120 - Vayamos a su casa. - Bueno. 505 00:44:13,400 --> 00:44:15,270 ¿Le está yendo bien a su tienda? 506 00:44:15,370 --> 00:44:17,350 Vendió un terreno y abrió una cafetería. 507 00:44:17,520 --> 00:44:19,410 Todo va bien, supongo. 508 00:44:52,200 --> 00:44:54,850 ¡Ey! Mi madre me rechazó. 509 00:44:55,110 --> 00:45:00,200 Tu madre es quizás una de las más inteligentes. Mujeres en Kioto, tal vez las más inteligentes. 510 00:45:00,350 --> 00:45:02,500 Ella no se enamoraría tu dulce charla. 511 00:45:02,600 --> 00:45:05,650 No son sólo palabras. Realmente estoy pensando en casarme. 512 00:45:05,750 --> 00:45:09,150 - ¿Qué pasa con tu estatus y linaje? - ¿A quién le importa eso? 513 00:45:09,300 --> 00:45:12,320 Mi segunda esposa, Yoshie, provenía de una familia de tintoreros de kimonos 514 00:45:12,370 --> 00:45:15,500 que había durado 25 generaciones desde el período Muromachi. 515 00:45:15,600 --> 00:45:20,700 Sin embargo, durmió hasta tarde, no pudo cocinar arroz, y era terrible cosiendo. 516 00:45:20,820 --> 00:45:23,070 Ella incluso usaba maquillaje. al ir al campo. 517 00:45:23,200 --> 00:45:26,370 No es de extrañar que incluso mi madre, que es grande por su estatus, no podía soportarla. 518 00:45:26,470 --> 00:45:30,370 Además, ella ni siquiera era virgen. Pero Kimiko es virgen. 519 00:45:30,520 --> 00:45:32,670 No hay manera de que sea virgen trabaja en un cabaret. 520 00:45:32,950 --> 00:45:36,870 ¡Estás equivocado! ella es como una perla brillando en el vasto océano. 521 00:45:37,090 --> 00:45:40,000 Estás tan envenenado por prejuicios como lo es mi madre. 522 00:45:40,090 --> 00:45:42,320 Bien, iremos a comprobarlo. las cosas para ti. 523 00:45:42,430 --> 00:45:44,760 Cuento contigo. Yo cubriré los gastos. 524 00:45:44,900 --> 00:45:46,520 Estás muy emocionado, ¿eh? 525 00:45:51,570 --> 00:45:54,070 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 526 00:45:54,440 --> 00:45:57,220 Mi padre perdió sus cuatro dientes frontales. 527 00:45:57,440 --> 00:46:00,470 - ¿En realidad? - Eso suena terrible. 528 00:46:00,710 --> 00:46:04,800 Luego, la mina cerró, y perdió su trabajo. 529 00:46:05,050 --> 00:46:07,870 Debe haber sido el combustible revolución, ¿eh? 530 00:46:08,050 --> 00:46:10,720 La empresa estaba haciendo toneladas de dinero antes de eso, 531 00:46:10,800 --> 00:46:14,000 así que simplemente digo: "Estamos cerrados, estás despedido" es desalmado. 532 00:46:14,060 --> 00:46:19,520 Deberías ir a ver las minas de carbón en Chikuho alguna vez. Es un espectáculo triste. 533 00:46:23,400 --> 00:46:27,070 Centraron todos los esfuerzos en el Sudeste Asia y aumentó la producción. 534 00:46:27,220 --> 00:46:31,470 Pero claro, los talleres de tejido subcontratados se declararon en huelga y se hundieron. 535 00:46:31,600 --> 00:46:34,420 La empresa comercial de Hong Kong exigió una compensación, 536 00:46:34,520 --> 00:46:38,920 la inversión en la empresa tejidora fue una pérdida y todo se fue cuesta abajo. 537 00:46:39,150 --> 00:46:41,950 Para colmo, nuestra empresa El presidente es un tonto. 538 00:46:42,090 --> 00:46:43,920 ¿No eras tú el presidente, papá? 539 00:46:44,090 --> 00:46:47,100 ¿Yo, el presidente? No, soy el director de publicidad. 540 00:46:47,170 --> 00:46:50,070 Pero cuando alguien te llama "presidente", respondes. 541 00:46:50,620 --> 00:46:53,920 simplemente no me opongo a como me llama la gente. 542 00:46:54,100 --> 00:46:57,770 ¿Qué harás ahora que tu ¿La empresa ha quebrado? 543 00:46:57,900 --> 00:47:01,120 Desafortunadamente estoy desempleado. 544 00:47:03,040 --> 00:47:08,380 Aunque la mina se derrumbó, ustedes mujeres todavía puedo usar tus encantos para ganarme la vida, 545 00:47:08,500 --> 00:47:10,600 pero para nosotros los hombres no es tan fácil. 546 00:47:10,720 --> 00:47:12,920 No te deprimas demasiado por eso. 547 00:47:13,050 --> 00:47:15,820 Anímate y sigue adelante. 548 00:47:16,050 --> 00:47:19,200 - Por cierto, necesito pedirte un favor. - ¿Qué es? 549 00:47:19,390 --> 00:47:21,450 ¿Podrías prestarme 10.000 yenes? 550 00:47:26,400 --> 00:47:29,850 ¿Cómo te las arreglaste después de tu papá? ¿Perdió su trabajo durante esos cinco años? 551 00:47:29,970 --> 00:47:31,750 Hemos estado recibiendo asistencia social. 552 00:47:32,070 --> 00:47:34,770 - ¿Y todos los demás también? - Sí, todos nosotros. 553 00:47:34,950 --> 00:47:36,370 Sois muchos, ¿verdad? 554 00:47:36,500 --> 00:47:38,900 Hay 50 hogares en nuestros conventillos. 555 00:47:39,000 --> 00:47:40,900 Eso es un gran problema para el gobierno. 556 00:47:41,050 --> 00:47:45,550 ¿Cuál es el problema? El dinero de la asistencia social es sólo una miseria. 557 00:47:45,750 --> 00:47:50,150 Los impuestos nos van a sostener a todos, Así que indirectamente también estás ayudando. 558 00:47:50,270 --> 00:47:52,420 Entonces, ¿qué vas a hacer? hacer en el futuro? 559 00:47:52,500 --> 00:47:56,020 Ni siquiera el gobierno sabe qué hacer, entonces, ¿cómo lo sabríamos? 560 00:47:56,130 --> 00:47:58,470 No tiene sentido quedarse en un lugar tan árido. 561 00:47:58,570 --> 00:48:00,600 - ¿Por qué no te vas? - ¿Y hacer qué? 562 00:48:00,700 --> 00:48:03,030 - Trabajar. - ¿Qué tipo de trabajo haríamos? 563 00:48:03,150 --> 00:48:05,040 Siempre hay algo que hacer. 564 00:48:05,150 --> 00:48:07,370 ¿Nos vas a apoyar? 565 00:48:07,470 --> 00:48:11,100 Tal vez pueda apoyarte, pero no hay esperanza para tu padre. 566 00:48:13,380 --> 00:48:15,470 Vamos, no te pongas tan serio. 567 00:48:15,600 --> 00:48:17,500 Estoy luchando para llegar a fin de mes. 568 00:48:17,600 --> 00:48:20,380 Las cuotas de la escuela secundaria de mi hija. llevan tres meses de retraso. 569 00:48:20,500 --> 00:48:21,830 Lo siento, no puedo ayudarte. 570 00:48:21,950 --> 00:48:24,720 No seas tan cruel, ayúdame. 571 00:48:24,870 --> 00:48:27,730 ¿Por qué me llaman desalmado? si no tengo dinero? 572 00:48:27,820 --> 00:48:30,390 He gastado cientos de miles en ti, ¿no? 573 00:48:30,620 --> 00:48:32,570 Somos más que solo conocidos. 574 00:48:32,650 --> 00:48:36,120 Compraste mi castidad, ¿no? Y a cambio te entregué mi cuerpo. 575 00:48:36,170 --> 00:48:38,600 No solo tomé tu dinero gratis. 576 00:48:38,740 --> 00:48:42,340 ¿No es natural ayudar a los demás? cuando lo necesitan? 577 00:48:43,410 --> 00:48:46,250 - Mi empresa se hundió... - Tal como lo hizo la mina con nosotros. 578 00:48:46,410 --> 00:48:48,850 - Disculpe ahora. - ¡Oye, espera! 579 00:48:53,750 --> 00:48:54,990 ¿Qué pasa? 580 00:48:55,170 --> 00:48:58,420 Si vas a comprar mujeres, Al menos hazlo como un hombre de verdad. 581 00:48:59,270 --> 00:49:00,650 ¡Perra! 582 00:49:17,320 --> 00:49:18,020 ¡Música! 583 00:49:25,470 --> 00:49:27,270 Bien, cálmate ahora. 584 00:49:36,250 --> 00:49:40,000 Si tanto quieres dinero, ¡No te metas con las mujeres! 585 00:49:40,250 --> 00:49:43,520 ¡Idiotas! ¿Acaso te quedaste quieto? mientras Kimiko estaba siendo golpeada? 586 00:49:43,620 --> 00:49:44,900 ¿Y os llamáis hombres? 587 00:51:07,970 --> 00:51:12,120 los estan engordando para ser comido. Sí... 588 00:51:34,550 --> 00:51:35,850 ¿Está tu padre aquí? 589 00:51:38,120 --> 00:51:40,120 ¿Está tu viejo por aquí? 590 00:51:41,120 --> 00:51:42,230 Vamos. 591 00:52:00,740 --> 00:52:02,520 Entonces, ¿qué querías? para hablar? 592 00:52:05,740 --> 00:52:09,080 - La cosa es... - Sí, ¿qué es? 593 00:52:09,400 --> 00:52:12,600 ¿Eh? Sí... 594 00:52:12,750 --> 00:52:15,870 Tengo que salir pronto así que acabemos con esto rápidamente. 595 00:52:16,090 --> 00:52:23,430 Bueno, se trata del gallinero. que fue construido detrás de mi casa. 596 00:52:23,600 --> 00:52:25,300 ¿Qué pasa con eso? 597 00:52:25,430 --> 00:52:27,550 Las gallinas hacen mucho ruido... 598 00:52:29,100 --> 00:52:32,170 ...que ni siquiera puedo dormir por la noche. 599 00:52:32,440 --> 00:52:36,550 - Y algunas personas desarrollaron neurosis... - ¿Neurosis? 600 00:52:36,770 --> 00:52:38,780 ¡Deja de actuar tan altivo y poderoso! 601 00:52:38,970 --> 00:52:46,850 Las plumas de las gallinas se vuelven pequeñas. partículas de polvo que vuelan hacia nuestra casa. 602 00:52:47,120 --> 00:52:49,600 eso es porque te vas las ventanas se abren. 603 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 El polvo entra por el grietas en las ventanas. 604 00:52:54,460 --> 00:52:56,850 Entonces, ¿qué quieres de mí? hacer al respecto? 605 00:52:59,800 --> 00:53:03,220 ¿Está mal que yo levante gallinas en mi propia tierra? 606 00:53:03,400 --> 00:53:06,870 - ¡No! - Eso no es lo que queremos decir en absoluto. 607 00:53:07,070 --> 00:53:12,220 Sólo esperamos que puedas considerar nuestro entorno también. 608 00:53:12,670 --> 00:53:14,220 Tu entorno, ¿eh? 609 00:53:14,410 --> 00:53:17,570 ¿Cuánto estás pagando de alquiler? 610 00:53:17,750 --> 00:53:21,270 Ha pasado más de un año y dos meses, y no he recibido ningún alquiler. 611 00:53:21,420 --> 00:53:26,170 Se supone que te has mudado pero todavía estás viviendo aquí. 612 00:53:26,420 --> 00:53:30,760 ¿Y hablas del medio ambiente? 613 00:53:30,920 --> 00:53:39,400 Estábamos alquilando estas casas, pero tú compraste de la empresa a nuestras espaldas. 614 00:53:39,770 --> 00:53:42,770 ¡Todavía tenemos derechos de arrendamiento! 615 00:53:42,900 --> 00:53:45,110 ¡Ve a negociar eso con la empresa! 616 00:53:45,250 --> 00:53:48,320 Pero la empresa se ha ido ¡Quebró! 617 00:53:48,600 --> 00:53:50,650 Bueno, entonces hay nada que hacer. 618 00:53:52,120 --> 00:53:57,450 Incluso si el dueño cambia, Nuestros derechos legales de arrendamiento permanecen. 619 00:53:57,790 --> 00:54:00,870 Arrendamiento legal, ¿eh? ¡Grandes palabras viniendo de ti! 620 00:54:01,060 --> 00:54:05,920 Estás viviendo de la asistencia social, gracias a El dinero de los contribuyentes, ganado con tanto esfuerzo... 621 00:54:06,060 --> 00:54:10,570 Deberías ser más humilde y cuidado con lo que dices. 622 00:54:10,730 --> 00:54:14,170 Estás viviendo del dinero de los contribuyentes. dinero también. 623 00:54:14,410 --> 00:54:17,220 ¿Cuándo alguna vez he tomado ¿El dinero de los contribuyentes? 624 00:54:17,410 --> 00:54:21,370 ¿No recibes asignaciones? como concejal de la ciudad? 625 00:54:21,750 --> 00:54:26,750 Si vivimos de los impuestos, entonces tú también. 626 00:54:27,000 --> 00:54:28,020 ¡Idiota! 627 00:54:28,150 --> 00:54:30,270 ¿Qué clase de lógica retorcida es esa? 628 00:54:30,420 --> 00:54:32,600 ¡Esa es una forma peligrosa de pensar! 629 00:54:33,420 --> 00:54:35,570 Vuestras mentes están completamente podridas. 630 00:54:35,760 --> 00:54:39,820 Es por mi culpa que eres ¡Incluso recibiendo asistencia social! 631 00:54:40,100 --> 00:54:44,970 Te inclinabas ante mí en agradecimiento. entonces! ¿Ya lo has olvidado? 632 00:54:45,070 --> 00:54:48,220 El bienestar es administrado por el Departamento de Seguridad Social. 633 00:54:48,370 --> 00:54:49,550 No es gracias a ti. 634 00:54:49,770 --> 00:54:51,670 También soy funcionario de bienestar social. 635 00:54:51,780 --> 00:54:53,870 ¡Necesitas mi aprobación para eso! 636 00:54:54,110 --> 00:54:57,950 Estamos totalmente cualificados para recibir apoyo social. 637 00:54:58,070 --> 00:55:01,390 Cualquiera que tenga derecho legal a recibir beneficios debería recibirlos. 638 00:55:01,700 --> 00:55:05,800 Hola, ¿cómo está tu esposa? y su hija haciendo? 639 00:55:06,570 --> 00:55:08,850 Dondequiera que estén, no es de tu incumbencia. 640 00:55:09,060 --> 00:55:12,500 Escuché que se fueron a Kioto para encontrar trabajo. 641 00:55:12,730 --> 00:55:16,200 No quiero que te entrometas los asuntos de mi familia. 642 00:55:16,400 --> 00:55:21,150 Si su familia tiene una fuente de ingresos, sus beneficios sociales podrían ser cortados. 643 00:55:21,410 --> 00:55:23,550 ¿Quién está difundiendo esos rumores? 644 00:55:23,740 --> 00:55:27,520 deberías preguntar por ahí para saber quién. 645 00:55:29,080 --> 00:55:33,950 Además, escuché que estás escondiendo un televisor en tu armario y observarlo en secreto. 646 00:55:39,420 --> 00:55:42,920 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Esto es completamente inaceptable! 647 00:55:43,090 --> 00:55:48,220 Las personas que reciben asistencia social actúan como si tuvieran derecho a él, con la cabeza en alto. 648 00:55:48,430 --> 00:55:51,920 Deberían ser más modestos. y avergonzados de sí mismos. 649 00:55:52,100 --> 00:55:54,220 Es una cuestión de educación. 650 00:55:54,440 --> 00:55:59,000 Los profesores de la escuela deberían participar en la educación moral de los niños. 651 00:55:59,110 --> 00:56:02,800 Este pueblo minero apesta de decadencia moral. 652 00:56:03,050 --> 00:56:07,220 Tomemos como ejemplo a la familia de Zenzo. Envió a su esposa y a su hijo a Kioto a trabajar. 653 00:56:07,270 --> 00:56:10,300 mientras él simplemente holgazanea, cobrar prestaciones sociales. 654 00:56:10,390 --> 00:56:12,700 Eso es pura deshonestidad, como robar! 655 00:56:12,890 --> 00:56:14,250 ¿Vas a dar un paseo? 656 00:56:14,390 --> 00:56:17,220 El gallinero hace mucho ruido No puedo quedarme en casa. 657 00:56:17,390 --> 00:56:22,870 Sólo les mostré cómo criar gallinas, pensando que daría el ejemplo. 658 00:56:23,120 --> 00:56:25,850 tengo que detenerlos pagos de asistencia social. 659 00:56:27,170 --> 00:56:34,170 "Has trabajado duro, poniendo un gran esfuerzo y logrando resultados sobresalientes." 660 00:56:34,410 --> 00:56:36,950 "Por eso os presentamos con este Premio al Mérito." 661 00:56:37,170 --> 00:56:40,700 "21 de junio de 1968, Salón de la Rueda de Agua", 662 00:56:40,900 --> 00:56:44,220 "otorgado a Fumiko Ishikawa y Kimiko Ishikawa." 663 00:56:54,100 --> 00:56:57,700 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 664 00:57:04,040 --> 00:57:07,170 Gracias. Lo siento... 665 00:57:07,750 --> 00:57:11,120 Kimiko, ¿me odias? 666 00:57:11,380 --> 00:57:13,850 No preguntes cosas tan tontas. 667 00:57:14,050 --> 00:57:17,750 Me gustas, me gustas mucho, ¡Te amo! 668 00:57:18,060 --> 00:57:20,060 ¡Gracias! ¡Gracias! 669 00:57:21,060 --> 00:57:25,550 Construyeron ese gallinero para echarnos a los pobres. 670 00:57:26,400 --> 00:57:28,100 Qué cosa tan mala. 671 00:57:28,220 --> 00:57:30,730 Cuando nos quejamos, Nos tergiversaron la verdad. 672 00:57:30,820 --> 00:57:33,070 Amenazó con cortar nuestro bienestar. 673 00:57:33,740 --> 00:57:40,070 Veo. Pero el bienestar es sólo para las familias. sin sostén de familia, ¿verdad? 674 00:57:40,410 --> 00:57:44,850 Si estás trabajando aquí así, ¿No es eso romper las reglas? 675 00:57:44,970 --> 00:57:47,500 ¿Crees que gano mucho? ¿Dinero trabajando aquí? 676 00:57:47,600 --> 00:57:49,270 Apenas gano lo suficiente para sobrevivir. 677 00:57:49,420 --> 00:57:52,220 Incluso esta bata, Tuve que comprarlo yo mismo. 678 00:57:52,420 --> 00:57:55,770 se esta poniendo lindo desgastado también. 679 00:57:55,990 --> 00:57:59,200 - Sí... - ¿Qué tal si te compro uno nuevo? 680 00:57:59,420 --> 00:58:01,450 De ninguna manera, eso sería ¡hazme tan feliz! 681 00:58:01,590 --> 00:58:03,350 Tomemos unas cervezas, ¿vale? 682 00:58:08,260 --> 00:58:10,650 Kimiko, salgamos para sushi esta noche. 683 00:58:10,870 --> 00:58:13,750 - Claro, gracias. - Realmente vas a venir, ¿verdad? 684 00:58:13,940 --> 00:58:16,070 Gracias... 685 00:58:16,270 --> 00:58:20,020 hay algo serio Quiero hablar contigo sobre. 686 00:58:20,280 --> 00:58:22,150 ¿Puedo ir a tu casa? 687 00:58:22,280 --> 00:58:25,350 ¡No, no puedes! Mi madre está ahí. 688 00:58:25,610 --> 00:58:28,470 Es algo que quiero tu madre también lo escuche. 689 00:58:28,620 --> 00:58:32,850 Pero es mejor tener una seria conversación solo nosotros dos. 690 00:58:32,950 --> 00:58:34,770 Muy bien, entonces ve a buscar sushi. 691 00:58:34,960 --> 00:58:37,420 Ah, esta noche no es buena. 692 00:58:37,630 --> 00:58:40,770 mi padre llega temprano mañana por la mañana. 693 00:58:40,970 --> 00:58:42,470 - ¿Tu papá? - Sí. 694 00:58:42,630 --> 00:58:45,700 - ¿Pasa algo? - Sólo es un asunto de familia. 695 00:58:46,970 --> 00:58:49,620 ¿Qué? ¿Viene tu marido? 696 00:58:49,970 --> 00:58:52,370 ¿No eres viuda? 697 00:58:52,640 --> 00:58:54,820 Me acabas de decir que estabas una viuda antes. 698 00:58:55,050 --> 00:58:58,120 Me refiero a una viuda en un sentido espiritual. 699 00:58:58,650 --> 00:59:01,020 Entonces, ¿esta noche no es buena? 700 00:59:02,200 --> 00:59:05,650 Bueno, abandonemos esta noche. ¿Qué tal mañana? 701 00:59:05,920 --> 00:59:08,320 Discutámoslo de nuevo. mañana por la noche. 702 00:59:11,930 --> 00:59:15,120 Toma, usa esto para comprar algo. bien por tu padre. 703 00:59:17,930 --> 00:59:20,020 Muchas gracias. Lo lamento. 704 00:59:27,300 --> 00:59:30,050 Kioto... Kioto... 705 00:59:30,150 --> 00:59:32,620 Por favor no olvides ninguno pertenencias al salir. 706 00:59:32,750 --> 00:59:34,670 La maestra vino con nosotros. 707 00:59:35,950 --> 00:59:39,320 - ¿Yoshio también vino? - Sí, vine a hablar de algo. 708 00:59:43,290 --> 00:59:47,420 Yoshio es muy capaz y creo que deberíamos enviarlo a la escuela secundaria, 709 00:59:47,630 --> 00:59:50,400 pero es algo que necesito tu consejo sobre. 710 00:59:50,630 --> 00:59:53,350 Tuve algunos negocios con mi hermana en Osaka, 711 00:59:53,640 --> 00:59:55,970 así que decidí unirme a ti. 712 00:59:56,320 --> 00:59:59,720 Lo hablé con padre, pero no llegamos a ninguna decisión. 713 00:59:59,980 --> 01:00:02,650 Dice que desde el gobierno me esta cuidando, 714 01:00:02,750 --> 01:00:04,650 él no necesita su El consejo del padre. 715 01:00:04,720 --> 01:00:06,550 el no escucha una palabra que digo. 716 01:00:06,650 --> 01:00:09,120 - Es verdad, no puedo evitarlo. - ¡Yoshio! 717 01:00:09,320 --> 01:00:12,070 no deberías decir cosas que falta el respeto a tus padres. 718 01:00:14,660 --> 01:00:16,720 Yoshio irá a la escuela secundaria. 719 01:00:16,990 --> 01:00:18,800 Él también irá a la universidad. 720 01:00:22,420 --> 01:00:24,670 He renunciado a mi propia vida, 721 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 pero nuestra esperanza está en los niños. 722 01:00:26,670 --> 01:00:28,750 Sólo podemos tener esperanza para nuestros hijos. 723 01:00:28,820 --> 01:00:32,500 Vaya, eres una madre comprensiva. 724 01:00:32,680 --> 01:00:35,570 Genial. Me alegro de haber venido. 725 01:00:35,680 --> 01:00:39,800 Todos mis hijos son excelentes. Incluso el más joven es muy capaz. 726 01:00:40,020 --> 01:00:42,070 Kimiko, necesito hablar a tu padre, 727 01:00:42,150 --> 01:00:44,420 así que ve a tomar un café con el maestro en alguna parte. 728 01:00:44,620 --> 01:00:46,200 Tú también, Yoshio. 729 01:00:50,690 --> 01:00:52,470 ¡Qué hermoso pueblo! 730 01:00:54,030 --> 01:00:56,850 Como se esperaba de una ciudad con historia y tradición. 731 01:00:58,030 --> 01:01:01,050 Miren todos que bonito fluye el río Kamo. 732 01:01:04,250 --> 01:01:06,450 Este flujo representa el fluir de la historia. 733 01:01:06,570 --> 01:01:09,700 El sonido de esta corriente lleva la voz de la tradición. 734 01:01:11,650 --> 01:01:15,070 Incluso Murasaki Shikibu alguna vez estuvo por la orilla de este río. 735 01:01:16,650 --> 01:01:20,450 el cuco Llama mientras lo esperamos 736 01:01:20,570 --> 01:01:24,070 En el bosque de Kataoka, deseo las gotas de rocío. Nos mojaría donde estamos 737 01:01:24,170 --> 01:01:26,400 De "Shin Kokinshu", Por Murasaki Shikibu. 738 01:01:27,020 --> 01:01:29,000 Kimiko, ¿estás trabajando? en un cabaré? 739 01:01:29,120 --> 01:01:30,050 Sí. 740 01:01:31,000 --> 01:01:33,850 ¡Eso es impresionante! Lo estás haciendo bien. 741 01:01:33,950 --> 01:01:36,500 No hay más alto ni más bajo estatus en cualquier profesión. 742 01:01:36,570 --> 01:01:39,870 Es el pez en el barro el que tiene la apariencia más hermosa. 743 01:01:39,970 --> 01:01:42,670 una hermosa apariencia alberga un hermoso corazón. 744 01:01:42,820 --> 01:01:47,000 Si una persona desea la paz y vive Sinceramente, no hay nada que temer. 745 01:01:48,020 --> 01:01:52,220 Bueno, quejándose del gallinero. Era como hurgar en un avispero. 746 01:01:52,350 --> 01:01:56,020 Algunas personas sienten envidia de que tres de nosotros vivimos cómodamente 747 01:01:56,100 --> 01:01:58,030 gracias al dinero nos envías. 748 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Alguien lo informó en secreto. 749 01:02:06,640 --> 01:02:09,970 Tienes un bonito encendedor ahí. 750 01:02:10,100 --> 01:02:11,550 Me lo regaló un cliente. 751 01:02:11,720 --> 01:02:14,570 No te pillaron con el lavadora, ¿verdad? 752 01:02:14,620 --> 01:02:18,870 No, lo compré tarde en la noche, lo escondí en el almacenamiento trasero y usarlo en secreto. 753 01:02:18,980 --> 01:02:23,050 Si se enteran de que estoy trabajando, Cortarán nuestros beneficios. 754 01:02:23,150 --> 01:02:26,120 - Divorciémonos. - Creo que esa también es la mejor opción. 755 01:02:26,200 --> 01:02:29,570 Somos los únicos en el vecindario. que aún no se han divorciado. 756 01:02:29,670 --> 01:02:32,150 200 yenes por día por persona... Es un desperdicio no hacerlo. 757 01:02:32,270 --> 01:02:35,570 Consulta al abogado de la huelga sobre el procedimiento de divorcio. 758 01:02:35,670 --> 01:02:38,270 Sí, ya hablé con él. Dijo que es simple. 759 01:02:38,570 --> 01:02:41,120 Cariño, no importa lo fuerte que sea las gallinas cantan, 760 01:02:41,200 --> 01:02:43,670 son solo gallinas. No podemos dejar que ganen. 761 01:02:44,200 --> 01:02:45,500 ¡Sí, haré lo mejor que pueda! 762 01:02:46,010 --> 01:02:48,920 - ¿A qué hora sale tu tren? - ¿Eh? 763 01:02:49,010 --> 01:02:51,350 Si tomas el tren nocturno, Llegarás por la mañana. 764 01:02:51,500 --> 01:02:56,250 Bueno, estaba pensando en quedarme 2 o 3 Días para ver los lugares de interés de Kioto... 765 01:02:56,350 --> 01:02:58,150 Ése es un lujo inasequible. 766 01:02:58,350 --> 01:03:00,960 ¿En realidad? Bueno, si tú lo dices... 767 01:03:01,050 --> 01:03:03,630 Supongo que puedes quedarte solo uno noche y regresar. 768 01:03:03,800 --> 01:03:06,300 ¿En realidad? ¡Gracias! 769 01:03:06,450 --> 01:03:08,900 - Prepararé el futón. - ¡Gracias! 770 01:03:18,640 --> 01:03:20,420 Sólo quería verte. 771 01:03:20,640 --> 01:03:23,820 No digas esas tonterías en tu edad, sonriendo así. 772 01:03:25,650 --> 01:03:27,850 Te has convertido en toda una belleza... 773 01:03:41,270 --> 01:03:45,850 Bueno, por supuesto. Desde que vino todo el Camino a Kioto, deberías llevarlo. 774 01:03:46,000 --> 01:03:48,340 turismo y espectáculo cierta piedad filial. 775 01:03:48,550 --> 01:03:51,570 Tu padre no tiene ganas un extraño para mí en absoluto. 776 01:03:52,020 --> 01:03:54,550 Asegúrate de tratarlo a algo delicioso. 777 01:04:01,000 --> 01:04:03,370 Muchas gracias. Lo siento mucho. 778 01:04:03,620 --> 01:04:06,020 Nunca olvidaré tu amabilidad. 779 01:04:07,290 --> 01:04:11,120 supongo que no podremos ir Saldré a comer sushi esta noche, ¿eh? 780 01:04:11,290 --> 01:04:13,150 Por favor, perdóname. 781 01:04:13,550 --> 01:04:16,220 Después de que mi padre se vaya, podemos relajarnos. 782 01:04:16,450 --> 01:04:17,420 Sí. 783 01:04:41,170 --> 01:04:45,550 Las montañas y los ríos son hermosos. Los caminos son hermosos. 784 01:04:45,800 --> 01:04:47,660 Las casas también son hermosas. 785 01:04:47,800 --> 01:04:49,660 Es un lugar tan hermoso. 786 01:04:51,330 --> 01:04:54,800 Aquí debe vivir gente guapa. 787 01:04:55,300 --> 01:04:59,500 Esta no es una ciudad industrial. Lo han mantenido hermoso para el turismo. 788 01:05:13,050 --> 01:05:14,770 Es una gran diferencia. 789 01:05:14,960 --> 01:05:17,800 Esto es Japón, pero ¿dónde? Somos de Japón también. 790 01:05:17,960 --> 01:05:20,350 ¿Eh? ¿Qué acabas de decir? 791 01:05:23,670 --> 01:05:28,350 En secreto tomaste 500.000 yenes. sin que yo me dé cuenta. 792 01:05:29,970 --> 01:05:34,800 Y, después de gastar todo ese dinero, ¿Solo te acostaste con ella una vez? 793 01:05:35,650 --> 01:05:36,800 Sí. 794 01:05:37,100 --> 01:05:39,850 ¿Y estás satisfecho con eso? 795 01:05:40,050 --> 01:05:42,420 No, no estoy satisfecho. 796 01:05:42,770 --> 01:05:45,820 Es una mujer virtuosa. 797 01:05:46,050 --> 01:05:48,150 - Gonbei. - ¡Sí! 798 01:05:48,320 --> 01:05:50,750 Has sido engañado. 799 01:05:51,050 --> 01:05:52,870 ¿Porqué es eso? 800 01:05:53,100 --> 01:05:55,020 Es patético, de verdad. 801 01:05:55,450 --> 01:05:59,050 no entiendes ¿Un truco tan simple? 802 01:05:59,330 --> 01:06:01,270 Con ella no hay trucos. 803 01:06:01,520 --> 01:06:04,020 Esa es la prueba de que eres siendo engañado. 804 01:06:04,940 --> 01:06:10,100 Una vez que la dejes libre, podrás regresa, pensando que te dejará ir otra vez. 805 01:06:10,370 --> 01:06:12,400 Esa es su estrategia. 806 01:06:13,620 --> 01:06:19,300 Tienes 36 años y todavía lo sabes. nada sobre la naturaleza humana. 807 01:06:19,770 --> 01:06:22,120 ¿Por qué no simplemente das ¿Sus 100.000 yenes? 808 01:06:22,290 --> 01:06:24,320 Mejor aún, conozca a su madre directamente. 809 01:06:24,600 --> 01:06:27,800 Su madre es la autor intelectual. Lo arreglaré por ti. 810 01:06:33,120 --> 01:06:35,320 He recibido el dinero. 811 01:06:36,450 --> 01:06:43,020 Ahora, la relación entre mi Gonbei y tu Kimiko está completamente cortada. 812 01:06:43,270 --> 01:06:44,950 Sí, eso es correcto. 813 01:06:46,400 --> 01:06:52,420 En ese caso, escriba un recibo. como prueba de nuestro acuerdo. 814 01:06:53,660 --> 01:06:55,370 ¿Qué debo escribir? 815 01:06:55,660 --> 01:07:00,500 "A partir de hoy ya no tendré una relación con el Sr. Gonbei Oyamada." 816 01:07:00,600 --> 01:07:02,050 Por favor escríbalo. 817 01:07:02,300 --> 01:07:06,600 No tengo que escribir eso, mantendré mi promesa. No hay necesidad de preocuparse. 818 01:07:06,820 --> 01:07:08,120 Es sólo por precaución. 819 01:07:08,600 --> 01:07:10,600 Aunque no puedo escribir. 820 01:07:10,940 --> 01:07:12,770 Eso no puede ser verdad. 821 01:07:13,020 --> 01:07:17,170 No, no fui a la escuela entonces no puedo escribir. 822 01:07:17,610 --> 01:07:19,950 En ese caso, lo escribiré para ti. 823 01:07:20,420 --> 01:07:22,050 Sólo ponle tu sello. 824 01:07:22,420 --> 01:07:25,620 Eso es un problema. no puedo leer, entonces no sabré lo que está escrito. 825 01:07:25,820 --> 01:07:28,350 no entenderia que has escrito. 826 01:07:30,290 --> 01:07:33,600 Si no estás satisfecho con ello, Te devolveré tu dinero. 827 01:07:33,870 --> 01:07:36,230 No, eso no será necesario. 828 01:07:37,650 --> 01:07:39,570 Por favor, tómalo. 829 01:07:51,220 --> 01:07:57,920 Tu madre se reunió con la mía y la hizo Prométeme que no me volverías a ver nunca más. 830 01:07:59,320 --> 01:08:01,920 Kimiko, por favor no entenderme mal. 831 01:08:02,020 --> 01:08:05,420 Mi madre puede malinterpretar, pero no quiero que lo hagas. 832 01:08:05,720 --> 01:08:10,000 Si es necesario, venderé mis campos, mis tierras y hasta mi casa para ti. 833 01:08:10,250 --> 01:08:12,370 ¡Esta es mi forma de resistencia! 834 01:08:20,850 --> 01:08:23,120 ¿Qué clase de persona eres? 835 01:08:24,280 --> 01:08:26,420 A pesar de la firme promesa tu hiciste, 836 01:08:26,620 --> 01:08:31,300 mi hijo ha descuidado su trabajo y se va al Water Wheel Saloon todas las noches. 837 01:08:31,520 --> 01:08:33,470 Somos azafatas, ya ves. 838 01:08:33,620 --> 01:08:36,320 Cuando vienen los clientes, tenemos que entretenerlos. 839 01:08:36,400 --> 01:08:39,720 No tenemos derecho a decírselo a la gente. no venir al salón. 840 01:08:39,900 --> 01:08:43,420 ya he tenido un serio Habla con Kimiko, 841 01:08:43,630 --> 01:08:47,300 pero el señor Gonbei sigue insistiendo tratando de seducir a mi hija. 842 01:08:48,800 --> 01:08:50,170 Lo entiendo ahora. 843 01:08:50,310 --> 01:08:53,220 tengo una idea clara de lo que tus intenciones son. 844 01:09:00,750 --> 01:09:04,650 Ya sabes, ese tipo de personas son astutos y experimentados. 845 01:09:04,920 --> 01:09:08,220 Si los enfrentas de frente, no tendrás ninguna posibilidad. 846 01:09:08,320 --> 01:09:11,170 He tenido algunas experiencias difíciles con los de su especie también. 847 01:09:11,300 --> 01:09:13,650 Se necesita un poco de delicadeza para manejarlos. 848 01:09:29,280 --> 01:09:32,280 Kimiko, ¿quieres ir a comer sushi? 849 01:09:32,550 --> 01:09:34,650 ¡Claro, gracias! 850 01:09:43,960 --> 01:09:46,500 - ¿Qué opinas? - Parece un blanco fácil. 851 01:09:46,650 --> 01:09:48,890 - ¿Debería irme entonces? - Está bien, adelante. 852 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Me ayudaré yo mismo. 853 01:10:25,670 --> 01:10:29,700 - Cuídame bien, por favor. - Estaré contando contigo. 854 01:10:37,650 --> 01:10:39,350 ¿Cerraste la puerta? 855 01:10:44,870 --> 01:10:46,050 Es la policía. 856 01:10:51,360 --> 01:10:54,660 -¡Kimiko! - ¡Me han engañado! 857 01:10:58,370 --> 01:11:02,370 No es culpa de Kimiko. El cliente la obligó a hacerlo. 858 01:11:03,640 --> 01:11:06,720 Por favor, muestra algo de simpatía. 859 01:11:06,980 --> 01:11:08,900 Es una chica joven e ingenua. 860 01:11:08,980 --> 01:11:12,120 Ella quedó atrapada en el la suave conversación del cliente. 861 01:11:13,320 --> 01:11:17,050 Suena como un reincidente. Dicen que ella usa frecuentemente ese hotel. 862 01:11:17,570 --> 01:11:22,500 Eso no es cierto. Estamos en un negocio frágil y siempre bajo sospecha. 863 01:11:22,820 --> 01:11:25,900 Nos comportamos con la máxima propiedad. 864 01:11:27,000 --> 01:11:29,300 Desafortunadamente... 865 01:11:30,330 --> 01:11:32,330 Fue sólo esta vez... 866 01:11:32,550 --> 01:11:34,340 No mientas, eso no sirve. 867 01:11:34,470 --> 01:11:36,700 Estás siendo completamente investigado. 868 01:11:37,340 --> 01:11:40,010 te juro que nunca lo hará volver a suceder. 869 01:11:40,170 --> 01:11:42,670 Por favor, sólo por esta vez. déjalo ir. 870 01:11:43,820 --> 01:11:48,570 En el "Libro de Leyes", se establece claramente en la Ley Antiprostitución: 871 01:11:49,020 --> 01:11:54,600 "Artículo 2: La prostitución se refiere a tener relaciones sexuales" 872 01:11:54,750 --> 01:11:59,770 "con una pareja no especificada para obtener una compensación monetaria." 873 01:12:00,500 --> 01:12:07,100 "Artículo 3: Nadie podrá participar en prostitución o ser cómplice." 874 01:12:13,750 --> 01:12:17,900 ¡Ey! ¡Sinvergüenza! ¡Estás completamente desprovisto de moral! 875 01:12:18,050 --> 01:12:21,450 ¿Cómo pudiste cometer tal ¿Un acto vergonzoso? 876 01:12:21,550 --> 01:12:24,320 Tú, que estudiaste indio filosofía en la universidad! 877 01:12:24,450 --> 01:12:27,250 ¿Cómo te atreves a deshonrar mi kimiko? 878 01:12:27,420 --> 01:12:29,820 deberías estar avergonzado como ser humano! 879 01:12:30,450 --> 01:12:34,250 Madre, a menudo te jactas de tu prestigioso linaje y educación, 880 01:12:34,420 --> 01:12:37,770 pero, como persona, eres ¡absolutamente bajo desprecio! 881 01:12:38,000 --> 01:12:41,150 Manipulaste a Kawahara. y atrapó a Kimiko, 882 01:12:41,340 --> 01:12:44,500 y luego llamé a la policía para denunciarla, ¿no? 883 01:12:44,900 --> 01:12:47,900 La denunciaste... ¡Oh, qué acto tan vergonzoso! 884 01:12:48,120 --> 01:12:49,750 Cálmate, Gonbei. 885 01:12:50,010 --> 01:12:54,050 Pondré toda la riqueza de la familia ¡En la línea por Kimiko! 886 01:12:55,680 --> 01:12:59,100 Usaré todos mis bienes para expiar por la culpa de la familia Oyamada, 887 01:12:59,220 --> 01:13:01,400 ¡Quién se enriqueció mediante la explotación! 888 01:13:01,750 --> 01:13:03,960 ¡Qué patético! 889 01:13:04,150 --> 01:13:07,300 Esa mujer ha conducido Estás enojada, ¿no? 890 01:13:07,450 --> 01:13:09,050 ¡Tú eres el patético! 891 01:13:09,300 --> 01:13:12,300 En cualquier caso, si son tratando de engañarte, 892 01:13:12,450 --> 01:13:15,370 debemos luchar como medios de autodefensa. 893 01:13:15,640 --> 01:13:18,400 La madre de esa niña es una mujer astuta. 894 01:13:18,640 --> 01:13:22,500 Fue ella quien envió a Kawahara. y Kimiko al hotel! 895 01:13:29,620 --> 01:13:33,070 Gracias a ustedes dos, casi nos enfrentamos a un cierre. 896 01:13:33,470 --> 01:13:38,800 Porque mantenemos la moral pública, hemos evitado la suspensión esta vez, 897 01:13:38,990 --> 01:13:43,370 pero debemos imponer algún tipo de castigo sobre ti. 898 01:13:43,850 --> 01:13:46,870 Escucha, estás suspendido durante una semana. 899 01:13:47,670 --> 01:13:49,120 ¿Una semana? 900 01:13:49,420 --> 01:13:53,000 Kimiko sólo estará detenida durante tres días. Ella volverá mañana. 901 01:13:53,120 --> 01:13:54,680 Y no tendrá que pagar ninguna multa. 902 01:13:54,900 --> 01:13:57,820 - Todo es gracias a mí. - Muchas gracias. 903 01:13:58,680 --> 01:14:04,250 ¿Entiendo? Brindamos servicio a los clientes, pero no vendemos lo principal. 904 01:14:05,320 --> 01:14:09,290 ¿Entendiste? Bien. Estás en libertad condicional durante una semana. 905 01:14:16,630 --> 01:14:20,640 He descubierto el plan. El personal del hotel me contó todo. 906 01:14:20,820 --> 01:14:24,520 Tu madre y tu amiga. estaban detrás de todo. 907 01:14:24,640 --> 01:14:29,520 ¡Qué plan tan cobarde! No sé quién es tu madre, 908 01:14:29,600 --> 01:14:33,450 pero ¿es satisfactorio dejar a alguien en la cárcel usando ese tipo de esquema? 909 01:14:33,800 --> 01:14:35,980 Me disculparé en nombre de mi madre. 910 01:14:36,300 --> 01:14:38,600 Fue culpa de mi madre, ¡por favor perdónala! 911 01:14:38,750 --> 01:14:40,370 Ya es demasiado tarde. 912 01:14:40,660 --> 01:14:42,570 Kimiko todavía está en prisión. 913 01:14:42,700 --> 01:14:44,670 Lo siento mucho, pero... 914 01:14:44,990 --> 01:14:48,100 ¿No eres tú también el culpable? 915 01:14:48,800 --> 01:14:52,870 Aceptaste dinero de mi madre y impidió que Kimiko y yo nos encontráramos. 916 01:14:52,970 --> 01:14:56,270 ¿Cuándo interfirí contigo y ¿Kimiko? ¡Muéstrame la evidencia! 917 01:14:56,320 --> 01:14:58,180 Lo siento, exageré... 918 01:14:58,670 --> 01:15:04,970 Olvidemos lo que ha pasado hasta ahora. Todavía estoy pensando en casarme con Kimiko. 919 01:15:05,200 --> 01:15:07,620 "En vista de"? ¿Es así como lo dices ahora? 920 01:15:07,800 --> 01:15:11,920 No, quiero decir... Siento simpatía por ustedes dos. 921 01:15:12,000 --> 01:15:14,290 No queremos la simpatía de nadie. 922 01:15:14,420 --> 01:15:16,070 Podemos manejarlo por nuestra cuenta. 923 01:15:16,170 --> 01:15:18,770 Si no logramos sobrevivir, moriremos como debemos. 924 01:15:18,920 --> 01:15:20,770 A Kimiko no le gusta la gente como tú. 925 01:15:20,960 --> 01:15:22,720 Deja de ser tan engreído. 926 01:15:22,850 --> 01:15:27,640 Entonces, ¿estaban ustedes dos planeando engañarme desde el principio? 927 01:15:27,770 --> 01:15:31,350 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? ¿Cuándo te engañé alguna vez? 928 01:15:31,450 --> 01:15:35,470 Nuestro negocio es brindar servicio a clientes, ¡no gastar dinero en ellos! 929 01:15:35,550 --> 01:15:39,750 Si eres tan tacaño no vengas un cabaret con la nariz en alto. 930 01:15:40,120 --> 01:15:44,170 Bueno, entonces me iré. Tengo que entregarle esto a Kimiko. 931 01:15:44,420 --> 01:15:47,500 Fumiko... Fumiko... ¡Me encanta Kimiko! 932 01:15:48,000 --> 01:15:49,370 ¡Kimiko te odia! 933 01:15:49,660 --> 01:15:52,500 -Fumiko...Fumiko... - ¡Piérdete, idiota! 934 01:15:55,520 --> 01:15:57,070 ¿Por qué estás agarrando eso? 935 01:15:58,050 --> 01:15:59,220 ¡Tonto! 936 01:15:59,550 --> 01:16:00,750 Fumiko... Fumiko... 937 01:16:37,870 --> 01:16:42,450 Sus honorarios hospitalarios han sido adecuadamente cubierto por la familia Oyamada. 938 01:16:42,640 --> 01:16:44,920 Como ya te has recuperado, 939 01:16:45,070 --> 01:16:49,650 y dado que la situación comenzó con ambas partes tienen sus reclamos, 940 01:16:49,870 --> 01:16:54,320 ¿Qué tal si lo solucionamos como ¿Qué desea el Sr. Oyamada? 941 01:16:54,550 --> 01:17:00,100 Soy el abogado de la familia Oyamada y Lo recomiendo también para su beneficio. 942 01:17:01,600 --> 01:17:03,300 No me conformaré. 943 01:17:04,020 --> 01:17:09,520 Si el caso llega a los tribunales, usted puede encontrarse en desventaja. 944 01:17:10,940 --> 01:17:12,620 No me conformaré. 945 01:17:12,940 --> 01:17:17,520 En casos como este, el tribunal también prefiere un acuerdo. 946 01:17:17,950 --> 01:17:21,020 De hecho, ni siquiera lo sabrán dónde comenzar el juicio. 947 01:17:21,620 --> 01:17:23,070 No me conformaré. 948 01:17:23,620 --> 01:17:26,950 Él es un hombre serio. joven ejemplar. 949 01:17:27,070 --> 01:17:29,420 Él hará un buen impresión en la cancha. 950 01:17:31,070 --> 01:17:32,650 No arreglaré nada. 951 01:17:42,300 --> 01:17:45,870 Incluso si ganas la demanda, no hay De esta manera ganarás un solo centavo. 952 01:17:45,950 --> 01:17:49,870 ¿No sería mejor llegar a un acuerdo y obtener ¿Una cantidad considerable como compensación? 953 01:17:50,100 --> 01:17:51,650 No me conformaré. 954 01:17:51,980 --> 01:17:54,070 ¿Por qué esta estúpida terquedad? 955 01:17:54,550 --> 01:17:59,320 Ellos son el cliente y tú eres la anfitriona. Estás en desventaja desde el principio. 956 01:17:59,420 --> 01:18:03,520 Incluso si estamos en una posición más débil, Todavía somos seres humanos. 957 01:18:04,800 --> 01:18:07,050 ¿Estás seguro de que estás enfermo? 958 01:18:08,420 --> 01:18:11,870 En este calor abrasador, ¿crees? ¿Alguien podría fingir una enfermedad? 959 01:18:12,000 --> 01:18:14,970 “Perder algo para ganar algo” así dice el refrán. 960 01:18:15,070 --> 01:18:17,720 Incluso si un toro embiste contra una pared, sus cuernos se romperán. 961 01:18:18,270 --> 01:18:21,100 - ¿Cómo está el señor Gonbei? - Está en casa. 962 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ¿No está detenido? 963 01:18:23,700 --> 01:18:26,070 Supongo que fue colocado en arresto domiciliario. 964 01:18:26,100 --> 01:18:28,870 Me apuñaló con unas tijeras. Fui yo quien resultó herido. 965 01:18:28,920 --> 01:18:32,020 ¿Por qué debería ser la víctima? ¿Obligado a sufrir en silencio? 966 01:18:32,700 --> 01:18:34,250 ¿Qué clase de ley es esa? 967 01:18:34,670 --> 01:18:36,290 ¡No aceptaré la derrota! 968 01:18:39,960 --> 01:18:43,750 La madre del acusado, Ryu, el 3 de julio, 969 01:18:43,850 --> 01:18:47,170 en una habitación en el río Kamo Restaurante en Shimogamo, 970 01:18:47,470 --> 01:18:51,670 pidió al acusado que ya no asociado 971 01:18:51,800 --> 01:18:54,600 con la anfitriona, Kimiko Ishikawa. 972 01:18:54,820 --> 01:18:58,770 Y como compensación por eso, Ella afirma que te dio 100.000 yenes. 973 01:18:58,980 --> 01:19:01,570 ¿Es eso cierto? 974 01:19:02,000 --> 01:19:04,250 Esa no es la verdad. 975 01:19:04,420 --> 01:19:06,370 ¿Estás seguro de eso? 976 01:19:06,700 --> 01:19:09,190 - Sí, lo soy. - ¡Está mintiendo! 977 01:19:10,260 --> 01:19:12,050 Definitivamente le di el dinero. 978 01:19:12,260 --> 01:19:14,570 Comentarios de la audiencia no están permitidos. 979 01:19:17,700 --> 01:19:22,420 Tú y tu hija mayor, Kimiko. Ishikawa, recibió alrededor de 500.000 yenes. 980 01:19:22,500 --> 01:19:25,170 del demandado en varias ocasiones. 981 01:19:25,350 --> 01:19:26,940 - ¿Es eso cierto? - No. 982 01:19:27,020 --> 01:19:29,220 No hemos recibido un un solo centavo. 983 01:19:29,300 --> 01:19:32,200 Señoría, ¿puedo preguntarle al testigo de una pregunta? 984 01:19:32,300 --> 01:19:33,100 Adelante. 985 01:19:33,610 --> 01:19:39,450 Seguramente sabes que recibiste 100.000 yenes en el restaurante Kamo River, ¿correcto? 986 01:19:39,620 --> 01:19:41,100 ¿Tiene alguna evidencia? 987 01:19:41,220 --> 01:19:44,720 Ni siquiera estabas allí. Deja de actuar tan altivo y poderoso. 988 01:19:44,920 --> 01:19:46,600 Solo responde la pregunta te preguntan. 989 01:19:46,820 --> 01:19:49,170 Bueno, en ese momento, 990 01:19:49,220 --> 01:19:53,150 preguntó la madre del acusado Tienes que escribir un recibo, ¿verdad? 991 01:19:53,270 --> 01:19:56,500 Pero dijiste que no podías escribirlo. porque no sabías cómo. 992 01:19:56,970 --> 01:19:59,200 Hoy en día, ¿quién no? ¿sabes escribir? 993 01:19:59,470 --> 01:20:01,470 Está claro que, desde el principio, 994 01:20:01,640 --> 01:20:04,920 hubo una intención maliciosa de engañar con un plan astuto. 995 01:20:06,310 --> 01:20:08,670 Antes de ser apuñalado con las tijeras, 996 01:20:08,750 --> 01:20:12,070 el testigo insultó al acusado, llamándolo tonto, ¿verdad? 997 01:20:12,200 --> 01:20:13,500 No hice. 998 01:20:13,820 --> 01:20:15,700 El acusado dijo que sí. 999 01:20:15,770 --> 01:20:17,270 No hice. 1000 01:20:17,660 --> 01:20:20,420 ¡Es todo culpa mía! ¡Por favor, castígame severamente! 1001 01:20:22,510 --> 01:20:25,120 ¡Gonbei, recupérate! 1002 01:20:33,970 --> 01:20:40,200 Usted se divorció del Sr. Zenzo Ishikawa el 25 de junio de este año, ¿no? 1003 01:20:40,350 --> 01:20:42,220 Sí, lo hice. 1004 01:20:42,350 --> 01:20:44,500 - Su Señoría... - Por favor. 1005 01:20:44,690 --> 01:20:48,150 El Sr. Zenzo Ishikawa es recibir prestaciones sociales. 1006 01:20:48,360 --> 01:20:52,050 Si la familia tuviera una fuente de ingresos, la asistencia social se suspendería. 1007 01:20:52,120 --> 01:20:54,420 Entonces, creo que el divorcio Fue sólo una formalidad. 1008 01:20:54,470 --> 01:20:56,360 Eso no tiene relevancia a este caso. 1009 01:20:56,420 --> 01:20:58,250 Ella es ese tipo de mujer engañosa! 1010 01:20:58,320 --> 01:21:01,200 ¡Madre! no tienes permitido para hablar desde la audiencia! 1011 01:21:01,300 --> 01:21:05,150 No nos divorciamos por en aras de las prestaciones sociales. 1012 01:21:05,310 --> 01:21:07,850 Fue debido a irreconciliables diferencias. 1013 01:21:08,270 --> 01:21:10,470 Está bien, lo entiendo. 1014 01:21:10,650 --> 01:21:14,610 Cuando estás luchando en la vida, puede conducir a diferencias irreconciliables. 1015 01:21:17,750 --> 01:21:21,900 El 15 de junio, ¿fuiste a Daimonji? ¿Hotel con el acusado? 1016 01:21:22,000 --> 01:21:23,660 ¿Te quedaste en el misma habitación? 1017 01:21:23,850 --> 01:21:26,200 No, no lo hice. 1018 01:21:26,770 --> 01:21:28,330 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? 1019 01:21:28,620 --> 01:21:30,120 - No lo hice. -¡Kimiko! 1020 01:21:30,330 --> 01:21:32,220 - ¡Te quedaste a pasar la noche! - Oye, oye... 1021 01:21:32,330 --> 01:21:33,920 No me quedé. 1022 01:21:37,000 --> 01:21:39,800 El testimonio del botones del hotel dice que te quedaste. 1023 01:21:39,900 --> 01:21:41,350 No, no lo hice. 1024 01:21:43,320 --> 01:21:45,680 Dar falso testimonio es un delito. 1025 01:21:45,820 --> 01:21:47,670 Pero estoy diciendo la verdad. 1026 01:21:50,350 --> 01:21:52,320 Sois gente terrible. 1027 01:21:52,500 --> 01:21:57,050 Tomaste los 100.000 yenes y ella Definitivamente me quedé en el hotel, ¿verdad? 1028 01:21:58,030 --> 01:21:59,770 Muéstrame la evidencia. 1029 01:21:59,900 --> 01:22:02,850 Si no hay pruebas, es lo mismo que no suceder. 1030 01:22:03,100 --> 01:22:06,650 - Eres otra cosa. - ¿Qué quieres decir con eso? 1031 01:22:08,970 --> 01:22:12,970 - Debes haber ahorrado bastante, ¿eh? - ¿Eso crees? 1032 01:22:13,980 --> 01:22:19,200 Puedes ir al banco o al oficina de correos e investigar. 1033 01:22:19,700 --> 01:22:21,650 Allí no hay ni un centavo. 1034 01:22:25,300 --> 01:22:27,170 Tus métodos son despreciables. 1035 01:22:27,320 --> 01:22:32,800 Incluso en un tribunal, descaradamente escupe mentiras sin pensarlo dos veces. 1036 01:22:33,150 --> 01:22:35,570 ¿No te sientes avergonzado? como seres humanos? 1037 01:22:37,500 --> 01:22:40,200 Incluso si ganas el caso, 1038 01:22:40,470 --> 01:22:44,630 no podrás trabajar en esto ciudad nunca más. Lo sabes, ¿verdad? 1039 01:22:45,670 --> 01:22:47,680 ¿Y tú quién eres? 1040 01:22:47,900 --> 01:22:50,980 Somos amigos de Gonbei. ¿Tienes algún problema con eso? 1041 01:22:52,010 --> 01:22:55,050 Gonbei seguro que tiene algo amigos interesantes. 1042 01:22:56,020 --> 01:23:00,020 Oye, cuida tu boca cuando hablas. O si no, yo... 1043 01:23:00,300 --> 01:23:03,670 ¿Estás aquí para amenazarnos? 1044 01:23:03,960 --> 01:23:07,320 No, no te estamos amenazando... 1045 01:23:07,370 --> 01:23:11,970 Somos lo más bajo de lo bajo. No nos queda nada que perder. 1046 01:23:12,970 --> 01:23:16,400 No importa quién venga, hay nada de lo que tengamos miedo. 1047 01:23:23,640 --> 01:23:28,670 El acusado, Gonbei Oyamada, es condenado a 3 meses de prisión, 1048 01:23:28,720 --> 01:23:31,100 con un año de suspensión de ejecución. 1049 01:23:43,660 --> 01:23:47,000 Ella habló mucho sobre la tradición. y prestigio familiar, 1050 01:23:47,120 --> 01:23:51,120 pero, ahora que su hijo es preso, su prestigioso apellido está arruinado. 1051 01:23:52,010 --> 01:23:54,550 Gonbei tenía una mirada tan triste. en su rostro, llorando. 1052 01:23:54,700 --> 01:23:58,570 Por supuesto, después de apuñalar a alguien Con tijeras, ¿cómo podría sonreír? 1053 01:24:04,050 --> 01:24:06,400 Ganamos de todos modos. Tomemos una cerveza. 1054 01:24:29,070 --> 01:24:30,280 Una vez más. 1055 01:24:39,750 --> 01:24:41,870 Ya no podemos trabajar aquí. 1056 01:24:41,990 --> 01:24:44,100 ¡Estúpido! ¿Quién dijo eso? 1057 01:24:44,220 --> 01:24:47,620 Si alguien te impide trabajar, simplemente repórtelos a la policía. 1058 01:24:47,670 --> 01:24:49,900 ya nos han dicho para salir de esta habitación. 1059 01:24:50,000 --> 01:24:52,620 Dejaremos esto sauna de un lugar, entonces. 1060 01:24:52,800 --> 01:24:57,000 Si no tenemos un lugar donde dormir, podemos Siempre gatea bajo la galería de un templo. 1061 01:25:02,020 --> 01:25:03,770 Maestro... 1062 01:25:07,700 --> 01:25:10,470 - En realidad... - ¿Pasó algo? 1063 01:25:10,970 --> 01:25:12,900 Ha surgido algo preocupante. 1064 01:25:31,070 --> 01:25:32,420 ¡Maldito bastardo! 1065 01:25:38,980 --> 01:25:40,220 Escucha...tú... 1066 01:25:42,350 --> 01:25:43,620 ¡Maldita sea! 1067 01:26:51,990 --> 01:26:53,450 ¡Ey! 1068 01:27:24,280 --> 01:27:25,400 Cariño... 1069 01:27:25,500 --> 01:27:28,150 No, ya no eres mi cariño desde que nos divorciamos. 1070 01:27:28,300 --> 01:27:31,520 Zenzo, ¿qué diablos pasó? 1071 01:27:31,960 --> 01:27:34,300 Lo lamento. Te he causado problemas. 1072 01:27:34,420 --> 01:27:36,960 Eres demasiado mayor para serlo haciendo tales cosas. 1073 01:27:37,050 --> 01:27:39,550 No hice nada. Es la verdad. 1074 01:27:39,700 --> 01:27:43,770 Pero tanto Machida como Yoshikawa Dijiste que estabas involucrado. 1075 01:27:43,970 --> 01:27:46,270 Sólo están tratando de cambiar la culpa. 1076 01:27:49,570 --> 01:27:52,050 Ustedes dos, estamos hablando aquí. ¡Dar un paseo! 1077 01:27:58,990 --> 01:28:00,100 Kumagai dijo, 1078 01:28:00,200 --> 01:28:03,920 "En este caso, haremos que ella dé a luz, Analiza la sangre y encuentra al culpable." 1079 01:28:04,930 --> 01:28:07,930 Haz lo que quieras. Adelante, investiga. 1080 01:28:27,280 --> 01:28:30,320 Ya todos en la escuela sabe de este incidente. 1081 01:28:30,800 --> 01:28:33,820 También es malo para Yoshio, quien con el objetivo de ir a la escuela secundaria. 1082 01:28:34,020 --> 01:28:37,000 ¿Cómo lo descubriste? ¿Eran Zenzo y los demás? 1083 01:28:37,290 --> 01:28:39,220 Sí, cuéntanos. 1084 01:28:39,320 --> 01:28:44,520 Aquí en este edificio, los únicos tres Los hombres sin esposa son estos tres. 1085 01:28:44,970 --> 01:28:46,720 Entonces, lo limitamos a ellos. 1086 01:28:47,070 --> 01:28:49,570 Y los tres confesaron a estar involucrado. 1087 01:28:50,640 --> 01:28:54,650 - ¿Confesaste? - Bueno, me lo sacaron a la fuerza. 1088 01:28:54,820 --> 01:28:57,470 Me amenazaron, me trajeron en algunos mafiosos. 1089 01:28:57,620 --> 01:29:00,580 Independientemente de sus amenazas, Sólo insiste en que eres inocente. 1090 01:29:00,670 --> 01:29:04,750 Así es, si te están intimidando, simplemente puede presentar un informe policial. 1091 01:29:04,920 --> 01:29:10,350 Si eres inocente, deberías pararte Defiende a tu hijo y pruébalo. 1092 01:29:10,920 --> 01:29:14,520 Kimiko, ve a llamar a Machida. y Yoshikawa ahora mismo. 1093 01:29:22,600 --> 01:29:24,450 -Machida. - ¿Qué? 1094 01:29:24,610 --> 01:29:27,920 ¿Tuviste una relación? ¿con ella o no? 1095 01:29:31,370 --> 01:29:33,100 -Yoshikawa. - Sí... 1096 01:29:33,280 --> 01:29:34,620 ¿Qué hay de ti? 1097 01:29:38,620 --> 01:29:42,550 Zenzo, ¿vas? ¿Permanecer en silencio también? 1098 01:29:45,220 --> 01:29:51,120 La gente los vio a los tres entrar al cobertizo. con la hija de Kumagai varias veces. 1099 01:29:54,070 --> 01:29:59,170 No soy juez ni policía, Así que di la verdad. 1100 01:30:00,970 --> 01:30:02,970 Habla la verdad. 1101 01:30:08,020 --> 01:30:10,280 Entonces, ¿admites el hecho? 1102 01:30:15,070 --> 01:30:16,990 ¡Qué cosa! 1103 01:30:19,150 --> 01:30:22,470 ¿Puede suceder la verdadera educación? en un ambiente como este? 1104 01:30:22,600 --> 01:30:24,900 La moral finalmente ha caído en decadencia. 1105 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Esto es un montón de chatarra por la humanidad! 1106 01:30:29,000 --> 01:30:31,300 Ah, has vuelto. 1107 01:30:31,800 --> 01:30:36,200 Hice que el maestro te llamara porque Necesitamos su ayuda para resolver esto. 1108 01:30:36,570 --> 01:30:41,670 Legalmente, eres un extraño para Zenzo. ya que ahora estás divorciado. 1109 01:30:41,850 --> 01:30:45,800 Pero creo que estás moralmente obligado. a él a pesar de eso. 1110 01:30:45,870 --> 01:30:47,450 Por eso te hablo. 1111 01:30:47,550 --> 01:30:52,030 Estos tres aquí han asaltado mi hija, y la han dejado embarazada. 1112 01:30:52,170 --> 01:30:56,030 Lo he confirmado con el médico de la ciudad. y me acabo de enterar ahora. 1113 01:30:56,200 --> 01:31:00,300 ¿Sabes cuanto ¿Estoy sufriendo como su padre? 1114 01:31:03,100 --> 01:31:04,800 La cosa es, 1115 01:31:04,970 --> 01:31:08,310 Acabo de preguntarles a estos tres. si estuvieran involucrados, 1116 01:31:08,450 --> 01:31:13,520 y negaron todos los acusaciones categóricamente. 1117 01:31:17,570 --> 01:31:19,320 ¡Eso es ridículo! 1118 01:31:19,470 --> 01:31:23,920 Estos tres se confesaron delante de mí. y se disculpó de rodillas. 1119 01:31:24,990 --> 01:31:27,070 ¿Es eso cierto? 1120 01:31:27,330 --> 01:31:30,000 No, no recuerdo eso. 1121 01:31:30,120 --> 01:31:33,300 ¿No lo recuerdas? ¿Cómo es que no lo recuerdas? 1122 01:31:34,330 --> 01:31:38,940 ¿Has olvidado que estabas llorando? y disculpándote delante de mí? 1123 01:31:39,620 --> 01:31:42,070 No vas a decirte no lo recuerdo, ¿verdad? 1124 01:31:42,120 --> 01:31:44,220 ¡No! ¡No lo recuerdo! 1125 01:31:44,340 --> 01:31:48,200 Yoshikawa, no lo harías. decir tal cosa! 1126 01:31:48,350 --> 01:31:53,270 Pero dijiste: "Si confiesas, No tendremos que salir de las viviendas". 1127 01:31:53,400 --> 01:31:55,600 Entonces hice una confesión falsa. 1128 01:31:55,800 --> 01:32:00,120 ¿Qué clase de personas eres? Definitivamente lo dijiste delante de mí. 1129 01:32:00,360 --> 01:32:03,400 Incluso bebimos tres Botellas de cerveza entonces. 1130 01:32:03,720 --> 01:32:05,220 Sr. Kumagai. 1131 01:32:05,720 --> 01:32:09,820 Siempre has tenido prejuicios contra estas personas. 1132 01:32:09,970 --> 01:32:15,120 ¿Pero qué pasa si tu hija es ¿El que los tentó? 1133 01:32:18,980 --> 01:32:23,270 Después de todo, la verdad sobre las relaciones. No se puede ver desde el exterior. 1134 01:32:23,400 --> 01:32:26,500 ¡Qué ridículo! ¿Cómo te atreves a hacer ¡¿Acusaciones tan infundadas?! 1135 01:32:26,650 --> 01:32:31,150 Afirmas que quedó embarazada como resultado de la violencia. 1136 01:32:31,330 --> 01:32:33,660 ¿No es más probable que ¿Fue consensuado? 1137 01:32:33,770 --> 01:32:38,150 Aunque haya sido consentido, está embarazada. ¡El médico del pueblo me acaba de decir eso! 1138 01:32:38,350 --> 01:32:39,670 Sr. Kumagai. 1139 01:32:39,850 --> 01:32:47,220 ¿No estás usando este incidente como un ¿Excusa para echarnos de los conventillos? 1140 01:32:47,550 --> 01:32:52,550 ¿De verdad estás diciendo que estoy explotando? la desgracia de mi hija? 1141 01:32:53,010 --> 01:32:59,400 No necesariamente lo estoy diciendo, pero ¿no es así como parece? 1142 01:32:59,570 --> 01:33:00,820 ¡Maldita puta! 1143 01:33:01,960 --> 01:33:05,270 Si recurres a la violencia, serás el perdedor. 1144 01:33:05,820 --> 01:33:08,920 No abandonaremos este lugar. 1145 01:33:09,300 --> 01:33:14,120 Incluso si este lugar es un basurero, Nos quedaremos aquí hasta que muramos. 1146 01:33:14,500 --> 01:33:18,100 Esta tierra está empapada de nuestra sangre y sudor. 1147 01:33:18,310 --> 01:33:20,150 Enterraremos nuestros huesos aquí. 1148 01:33:20,310 --> 01:33:23,220 Nuestros hijos también enterrar sus huesos aquí. 1149 01:33:23,450 --> 01:33:29,020 No importa cuantas gallinas críes o cuánto adornas este lugar, 1150 01:33:29,400 --> 01:33:31,900 ¡No nos vamos de aquí! 1151 01:33:31,990 --> 01:33:34,950 Si quieres acusar a estas personas con asalto, adelante. 1152 01:33:35,020 --> 01:33:37,320 Si hay un delito, se irán. a prisión o donde sea. 1153 01:33:37,420 --> 01:33:41,170 Pero, pase lo que pase, Nunca saldremos de aquí. 1154 01:34:51,520 --> 01:34:53,330 ¿Vas a ir a Kioto otra vez? 1155 01:34:54,330 --> 01:34:56,820 No sé si es Kioto u Osaka, pero me voy. 1156 01:34:56,920 --> 01:35:00,080 - Ojalá pudiera ir contigo. - ¡No digas tonterías! 1157 01:35:00,650 --> 01:35:03,950 No importa lo que pase, Nos quedaremos aquí hasta el final. 1158 01:35:27,970 --> 01:35:29,470 Zenzo. 1159 01:35:32,500 --> 01:35:34,270 ¿Ya te vas? 1160 01:35:34,350 --> 01:35:37,550 Necesitamos tomar las 7 en punto. autobús para coger el tren. 1161 01:35:39,650 --> 01:35:43,320 Yoshio, asegúrate de estudiar mucho. Eres nuestra esperanza. 1162 01:35:43,620 --> 01:35:48,220 - ¿Cuándo volverás la próxima vez? - No sé. Sólo estudia mucho. 1163 01:35:48,830 --> 01:35:50,950 ¿Podré ingresar a la universidad? 1164 01:35:51,420 --> 01:35:55,620 ¡Por supuesto! Irás a la universidad y Aléjate de estos montones de basura. 1165 01:35:57,330 --> 01:35:58,540 Kimiko. 1166 01:35:59,330 --> 01:36:01,230 Ya no necesitamos dioses ni a Buda. 1167 01:36:04,600 --> 01:36:06,450 - Nos vamos ahora. - Sí. 1168 01:36:06,610 --> 01:36:08,620 - Hasta pronto, papá. - Sí. 1169 01:36:45,100 --> 01:36:48,470 Conseguí un billete para Osaka, pero tal vez Deberíamos dirigirnos a Kioto en su lugar. 1170 01:36:48,550 --> 01:36:51,750 No quiero que sientan que logró ahuyentarnos. 1171 01:36:51,850 --> 01:36:54,500 Bien, nunca huimos. 1172 01:36:54,650 --> 01:36:57,400 - No tenemos nada que temer. - Exactamente. 1173 01:36:57,660 --> 01:36:59,660 Me pregunto qué estará haciendo Gonbei. 1174 01:37:13,610 --> 01:37:16,700 Estabas enamorado de Gonbei. ¿no? 1175 01:37:16,910 --> 01:37:18,110 ¡No seas tonto! 1176 01:37:18,950 --> 01:37:21,470 Antes de que puedas enamorarte, necesitas comer. 1177 01:37:21,620 --> 01:37:24,150 - La comida es lo primero. - ¡Comida y dinero en efectivo! 1178 01:37:43,670 --> 01:37:47,870 EL FINAL Subtítulos por: kagetsuhisoka